1
00:00:14,410 --> 00:00:19,090
Voi urca pe pantele înghețate ale tale
indiferenta.

2
00:00:19,990 --> 00:00:24,390
Voi traversa deșertul sterp al tău
craniu.

3
00:00:26,310 --> 00:00:33,030
Te poți baricada în spatele
zidul pe care l-ai construit în interiorul tău

4
00:00:33,030 --> 00:00:38,870
mintea. Pot să-ți spun asta, o să-ți placă
eu.

5
00:00:40,190 --> 00:00:42,470
Pentru că, femeie, te cunosc.

6
00:00:44,650 --> 00:00:46,350
Știu cum să ajung la tine.

7
00:00:48,170 --> 00:00:53,530
Știu cum să te fac să vrei să înveți
ceea ce vreau să te învăț.

8
00:00:55,130 --> 00:01:02,010
Și vezi când vin la tine,

9
00:01:02,290 --> 00:01:05,910
da, vino la mine.

10
00:01:19,790 --> 00:01:23,470
Voi urca pe pantele înghețate ale tale
indiferenta.

11
00:01:24,830 --> 00:01:29,410
Te voi atinge acolo unde sunt amintirile tale
nascut.

12
00:01:30,750 --> 00:01:37,390
Poți încerca să fugi și să te ascunzi de
tot ceea ce simți înăuntru.

13
00:01:37,950 --> 00:01:40,070
Vă pot spune asta.

14
00:01:41,530 --> 00:01:44,450
Mă vei iubi.

15
00:01:45,890 --> 00:01:48,050
Pentru că, femeie, te cunosc.

16
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
Știu cum să ajung la tine.

17
00:01:53,620 --> 00:01:58,900
Știu cum să te fac să vrei să înveți
ceea ce vreau să te învăț.

18
00:02:00,520 --> 00:02:07,300
Și vezi, când vin la tine,

19
00:02:07,980 --> 00:02:11,320
da, vino la mine.

20
00:02:26,670 --> 00:02:27,890
Vino la mine.

21
00:02:35,630 --> 00:02:38,390
Da. Vino la mine.

22
00:02:44,070 --> 00:02:45,070
Da.

23
00:02:48,390 --> 00:02:52,970
Când va rula povestea, domnule Bacon?

24
00:02:53,190 --> 00:02:54,190
O săptămână de joi.

25
00:02:54,940 --> 00:02:57,400
Minunat. Domnule Bacon, doriți
inca unul din astia?

26
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
Da, Joe, te rog.

27
00:02:59,080 --> 00:03:00,420
Corect. Și tu, doamnă?

28
00:03:01,380 --> 00:03:02,800
Un alb-negru cu apă.

29
00:03:03,040 --> 00:03:05,580
Alb-negru cu apă. Și tu, mamă
sunt? La fel, Joe.

30
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
Aceeași. Și tu?

31
00:03:07,140 --> 00:03:09,120
Sari peste mine. Nu am terminat-o pe asta.
Și dumneavoastră, domnule?

32
00:03:09,460 --> 00:03:12,960
Oh, nu. Sunt bine. Apropo, mulțumesc pentru
mențiunea din coloana ta, Jim.

33
00:03:13,300 --> 00:03:15,080
Dar te rog nu te referi la mine ca
frumos.

34
00:03:15,620 --> 00:03:17,220
Soția mea s-ar putea întoarce la mine.

35
00:03:22,059 --> 00:03:25,820
Vino aici. Scuzați-mă. Morții sunt
trezindu-se.

36
00:03:26,680 --> 00:03:29,080
Ai o problemă?

37
00:03:30,260 --> 00:03:31,980
De ce acest mic articol?

38
00:03:33,000 --> 00:03:34,020
Acesta este cecul tău.

39
00:03:34,620 --> 00:03:36,940
Nouă dolari pentru două beri.

40
00:03:38,900 --> 00:03:41,660
Îi pui băutura pe cecul meu?

41
00:03:41,940 --> 00:03:43,220
Ei bine, nu e cu tine?

42
00:03:43,880 --> 00:03:46,800
Nu am mai văzut-o până acum în viața mea.

43
00:03:47,920 --> 00:03:49,620
Se pare că există probleme, Jack.

44
00:03:50,180 --> 00:03:53,300
El îmi pune băuturile pe cecul meu.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,980
Poate că încearcă să te repare.

46
00:03:59,840 --> 00:04:02,460
Plătesc doar băuturile mele.

47
00:04:02,800 --> 00:04:06,280
Și voi plăti pentru... Puțin
agitație la bar în seara asta, Joe?

48
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
Oh, nu acordați atenție.

49
00:04:07,780 --> 00:04:08,780
Asta a fost cu o soție.

50
00:04:16,300 --> 00:04:20,540
aici noaptea trecută și a luat-o.
A dus-o la un hotel. Dimineata,

51
00:04:20,540 --> 00:04:22,240
practic s-au aruncat unul pe altul
fereastra.

52
00:04:22,800 --> 00:04:27,320
Cum poți permite astfel de bătăi de cap în asta
loc de afaceri?

53
00:04:35,220 --> 00:04:39,020
Asta e diferența dintre acel bărbat
și Luther Lucas.

54
00:04:39,420 --> 00:04:42,960
Pur și simplu nu-i mai fac genul lui,
stii? Era el atât de bun?

55
00:04:43,180 --> 00:04:46,680
Lucas se putea descurca cu... orice femeie
în lume. Căsătorit sau singur.

56
00:04:46,900 --> 00:04:47,980
Și avem poze.

57
00:04:48,780 --> 00:04:50,520
Nu mai sunt ca el prin preajmă.

58
00:04:50,860 --> 00:04:56,880
Băieții de azi nu au curs, nu
imaginație, știi? Avea totul.

59
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
a dat cea mai mare parte.

60
00:04:58,300 --> 00:04:59,940
Care era adevărata lui ocupație?

61
00:05:00,460 --> 00:05:02,300
Făcând dragoste. Asta era profesia lui.

62
00:05:02,660 --> 00:05:07,480
Toți iubitorii de istorie, Don Juan,
Anatole Casanova, nu aveau nimic

63
00:05:08,020 --> 00:05:10,220
Nu știu dacă îmi voi primi cititorii
a crede asta.

64
00:05:10,580 --> 00:05:12,360
Ei bine, semnează un jurământ în fața unui notar.

65
00:05:12,990 --> 00:05:15,930
Știi, cel mai mare fior al meu a fost să ajut
el înscrie.

66
00:05:16,750 --> 00:05:22,710
Estelle, cât de bine l-ai cunoscut? eu
era secretarul lui social.

67
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Și tu?

68
00:05:25,110 --> 00:05:26,550
Am fost asistenta Estellei.

69
00:05:27,530 --> 00:05:31,430
Și Bill și Jim, ce ați făcut? Noi
a completat echipa.

70
00:05:31,710 --> 00:05:35,310
Da, membri ai echipei de seducție.

71
00:05:41,289 --> 00:05:43,130
Să luăm una dintre primele sale provocări.

72
00:05:44,070 --> 00:05:45,970
Am găsit-o la o bancă chiar aici, în
oras.

73
00:05:47,110 --> 00:05:52,830
În momentul în care Luther s-a uitat la ea, el
a hotărât să scape și să o îndese și

74
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
ea pe perete.

75
00:06:17,930 --> 00:06:18,930
Unde este ea?

76
00:06:19,330 --> 00:06:24,590
Ei bine, alo? Ea este cea din, în
la... Nu contează ea. Asta e cea din

77
00:06:24,590 --> 00:06:26,790
acolo. Fereastra 8, Ramona Kent.

78
00:06:27,410 --> 00:06:28,850
Mulțumesc foarte mult. O zi plăcută.

79
00:06:29,570 --> 00:06:30,850
Wow, e o frumusețe.

80
00:06:31,190 --> 00:06:34,030
Du-te să-l ia. Tu ai vânătoarea ta
licență. Acum trofeul tău.

81
00:06:34,790 --> 00:06:35,790
Ei bine, lasă-mă pe ea.

82
00:06:42,800 --> 00:06:46,480
Bună dimineața, domnule. Bună dimineaţa. aș
vreau să fac o mică depunere, vă rog.

83
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
ai depozitul tau, te rog?

84
00:06:48,180 --> 00:06:50,700
Vrei să-mi dai drumul, te rog?
Sigur, domnule.

85
00:06:51,680 --> 00:06:54,700
Numele este Luther Lucas, numărul de cont
6509.

86
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
Ce suma, va rog?

87
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Doar 10.000 USD.

88
00:07:00,400 --> 00:07:06,500
Ai lucrat mult la bancă,
Domnisoara... Oh, domnisoara Kent?

89
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
Aproximativ un an. De ce?

90
00:07:08,940 --> 00:07:10,560
Nimic ca să-ți ajuți soțul să plătească
chiria.

91
00:07:10,780 --> 00:07:11,860
Nu am soț.

92
00:07:12,300 --> 00:07:14,260
Ei bine, nu ești căsătorit. Atunci pot
te invit.

93
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
Invită-mă la ce?

94
00:07:16,320 --> 00:07:20,000
Ei bine, eu dau o petrecere în seara asta și eu
mi-ar plăcea foarte mult să vii.

95
00:07:20,420 --> 00:07:22,800
Îmi pare rău, domnule. Nu ne întâlnim niciodată cu noi
clienţilor.

96
00:07:23,280 --> 00:07:27,060
Oh. În acest caz, îmi voi retrage
cont.

97
00:07:28,680 --> 00:07:31,340
Acum că nu mai sunt client, voi
vii?

98
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Unde ai spus că e petrecerea aia?

99
00:07:36,300 --> 00:07:38,940
Tocmai mi-am luat un apartament nou la
Turnurile Sunbury.

100
00:07:39,180 --> 00:07:41,000
Banca noastră a finanțat acea clădire.

101
00:07:41,220 --> 00:07:42,159
Este corect?

102
00:07:42,160 --> 00:07:44,680
Ei bine, ar trebui să fii loial băncii tale
apoi.

103
00:07:45,140 --> 00:07:48,000
Ar trebui să spunem ora 7 în seara asta? eu sunt
scuze, nu pot.

104
00:07:48,900 --> 00:07:50,100
Ai ceva mai bun de făcut?

105
00:07:50,840 --> 00:07:53,340
Există un film cu Greta Garbo
televizor în seara asta.

106
00:07:53,960 --> 00:07:58,020
O ador pe Greta Garbo. Nu mi-ar fi dor de ea
pentru orice în lume.

107
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
Ea va fi la petrecerea mea.

108
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
la 7 diseară?

109
00:08:03,740 --> 00:08:05,120
Apartament 1509.

110
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Cine e flirtul?

111
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
Era un client.

112
00:08:12,060 --> 00:08:17,280
Tocmai m-a invitat la o petrecere la el acasă,
și a spus că Greta Garbo va fi

113
00:08:17,280 --> 00:08:18,280
acolo. Ce?

114
00:08:18,560 --> 00:08:20,660
Ei bine, ea este preferata ta. De ce nu
mergi?

115
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Este potrivit?

116
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
O clipă.

117
00:08:24,580 --> 00:08:26,340
Cât a depus?

118
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Zece mii.

119
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Foarte potrivit.

120
00:08:29,780 --> 00:08:34,100
Și dacă nu mergi... eu mă duc. Și dacă
voi doi nu mergeți, eu mă duc.

121
00:08:34,919 --> 00:08:38,960
Bună ziua, doamnă Tackler. Vă pot ajuta? eu
vreau doar să fac un mic depozit.

122
00:08:39,480 --> 00:08:40,620
Pot să vă ajut, doamnă?

123
00:08:40,980 --> 00:08:44,580
Oh, mulțumesc, domnule bun. Asta cu siguranță
este milostiv din partea ta.

124
00:09:09,320 --> 00:09:10,259
El este noul portar.

125
00:09:10,260 --> 00:09:13,240
Nu știu. L-au angajat asta
dimineata. Tocmai a venit din Argentina.

126
00:09:22,940 --> 00:09:24,960
De ce ai fost plecat de mult? De ce ai fost?

127
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
De ce suntem îngrijorați?

128
00:09:26,480 --> 00:09:28,780
Nu despre tine, despre mine. primeam
flămând.

129
00:09:30,120 --> 00:09:31,700
Pun pariu că ai vești bune pentru noi.

130
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Ea vine la petrecere.

131
00:09:34,600 --> 00:09:38,200
Ei bine, a existat vreodată vreo îndoială, nu? Oh,
când am văzut acel zâmbet pe fața ei, am

132
00:09:38,200 --> 00:09:40,540
știam că suntem. Ce operator, nu?

133
00:09:40,820 --> 00:09:43,540
Hei, acum, așteaptă un minut. Să nu facem
sărbători. Nu suntem încă acolo. Acum,

134
00:09:43,540 --> 00:09:46,240
Trebuie să repeți chestia asta, bine?
Oh, acum, asta arată bine.

135
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Sigur.

136
00:09:47,640 --> 00:09:52,960
Matilda, în seara asta o să avem
Chateaubriand, cartofi copți, sparanghel

137
00:09:52,960 --> 00:09:56,680
cu sos olandez și cordon bleu,
1965.

138
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Continuă.

139
00:09:58,980 --> 00:10:00,780
Cina va fi doar pentru doi.

140
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
Doar tu și cu mine?

141
00:10:02,700 --> 00:10:04,900
Dar ei? Trebuie să mâncăm înăuntru
camerele noastre?

142
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Mă simt ca un paria.

143
00:10:06,400 --> 00:10:08,460
Voi opera singur. Ea este casier de bancă.
Sunt suspicioși.

144
00:10:09,040 --> 00:10:11,580
Asta îmi place. Un pui care se pricepe
fundul ei în bani.

145
00:10:12,420 --> 00:10:13,420
Nu va fi ușor.

146
00:10:13,900 --> 00:10:15,700
Poate de aceea nu pot să iau un tip.

147
00:10:15,980 --> 00:10:20,680
Sunt un ghion de țevi video. Vreau să se facă asta
cu stil si subtilitate. vreau multe

148
00:10:20,680 --> 00:10:21,960
râs și veselie.

149
00:10:22,380 --> 00:10:25,020
Vei cânta la pian, nu-i așa
tu? Bineînțeles că o să joc

150
00:10:25,020 --> 00:10:27,240
pian. O să mă convingeți cu toții.

151
00:10:27,720 --> 00:10:33,080
Dle Lucas, ce ne vei favoriza?
cu? Avem Chopin, avem Brahms, toți

152
00:10:33,080 --> 00:10:33,739
băieții.

153
00:10:33,740 --> 00:10:37,320
O să meargă al naibii de pian? Am avut
un tip care lucrează la asta toată dimineața. Doar

154
00:10:37,320 --> 00:10:40,820
apăsați comutatorul. Va juca chiar dacă
nu stai acolo. Esti sigur de asta

155
00:10:40,820 --> 00:10:45,500
chestia nu ne va deranja? De ce
nu faci pe ea? El a renunțat la asta

156
00:10:45,500 --> 00:10:48,180
Vals de minut Chopin în 30 de secunde plat.

157
00:10:48,940 --> 00:10:50,100
Oh, da, mulțumesc.

158
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
Ei bine, răspunde, Matilda.

159
00:11:18,020 --> 00:11:20,080
Și încearcă să te comporți ca o servitoare pentru un
schimbare.

160
00:11:20,300 --> 00:11:23,860
O să încerc, dar sunt atât de entuziasmat încât ai crede
aveam să mă las sedus.

161
00:11:25,660 --> 00:11:27,420
Oh, bună seara. Oare dl.

162
00:11:27,680 --> 00:11:28,960
Luther Lucas locuiește aici?

163
00:11:29,500 --> 00:11:31,640
Da, intră direct, dragă.

164
00:11:32,100 --> 00:11:34,140
Domnișoara Garbo dorește să te cunoască.

165
00:11:34,420 --> 00:11:41,100
Bună seara, domnișoară Kent. Sunt atât de bucuros
că ai putea veni. Te rog lasă-mă

166
00:11:41,100 --> 00:11:42,400
să vă prezint unora dintre prietenii mei.

167
00:11:43,080 --> 00:11:44,520
Sir Smedley VIII.

168
00:11:44,780 --> 00:11:45,629
Al nouălea.

169
00:11:45,630 --> 00:11:46,670
Lordul Cronjager.

170
00:11:47,310 --> 00:11:48,310
ce faci?

171
00:11:48,450 --> 00:11:49,450
Lady Davidson.

172
00:11:50,170 --> 00:11:51,830
Încântat și încântat, draga mea.

173
00:11:52,630 --> 00:11:53,529
Multumesc.

174
00:11:53,530 --> 00:11:56,670
Și aceasta, desigur, este Greta Garbo.

175
00:12:00,310 --> 00:12:01,370
Ce mai faceţi?

176
00:12:02,070 --> 00:12:03,150
Tu nu ești Garbo.

177
00:12:04,510 --> 00:12:08,790
Ea și cu mine avem același nume. De fapt,
familia mea a avut-o prima.

178
00:12:08,990 --> 00:12:11,210
Familia ei era originala
Garbowitzes.

179
00:12:12,290 --> 00:12:13,910
Îmi pare rău. am inteles gresit.

180
00:12:14,730 --> 00:12:19,170
Numele meu era Elizabeth Taylor, dar
A trebuit să-l schimb. Primeam un telefon

181
00:12:19,170 --> 00:12:21,650
apeluri de la Richard Burton la ora patru în
dimineata.

182
00:12:21,970 --> 00:12:23,290
De ce nu-i iei un autograf?

183
00:12:23,650 --> 00:12:25,050
Prietenii tăi nu vor face diferența.

184
00:12:27,010 --> 00:12:31,670
Iertați-mă, domnișoară Kent, dacă am indus în eroare
tu. E în regulă. Nu-ți face griji

185
00:12:31,670 --> 00:12:33,690
ea. Ce ți-ar place să bei?

186
00:12:34,410 --> 00:12:36,470
Aș dori un Cuba Libre, vă rog.

187
00:12:36,910 --> 00:12:38,510
Ia lui Scott niște apă și îi place.

188
00:12:39,280 --> 00:12:42,520
Așa că continuă, Mary. Îmi spuneai
despre călătoria ta în Azore.

189
00:12:42,720 --> 00:12:44,220
A fost prea mult, draga mea.

190
00:12:44,900 --> 00:12:49,480
Cu siguranță sunteți oameni fericiți.

191
00:12:50,180 --> 00:12:54,060
Oamenii ăștia sunt atât de isterici, am făcut-o
mi-am râs de râs toată ziua.

192
00:12:55,380 --> 00:12:57,240
Îți mai rămân multe, draga mea.

193
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Oh, am o surpriză, draga mea.

194
00:13:02,460 --> 00:13:04,620
Vom auzi unele frumoase
muzica.

195
00:13:05,420 --> 00:13:06,600
A cântat cineva la pian?

196
00:13:06,840 --> 00:13:08,080
Domnule Lucas, desigur.

197
00:13:08,380 --> 00:13:09,820
Obișnuia să țină concerte.

198
00:13:10,180 --> 00:13:11,980
În Europa, au alergat după el.

199
00:13:12,500 --> 00:13:15,480
De fapt, l-au rupt pe al lui
hainele de pe spate, îți amintești?

200
00:13:15,860 --> 00:13:19,460
Oh, Sir William, mi-aș fi dorit să nu fi făcut
a menționat că. Ești cu adevărat așa

201
00:13:19,740 --> 00:13:22,500
Cred că este suficient de bun pentru a juca în Guy
trupa lui Lombardo.

202
00:13:22,880 --> 00:13:25,480
Vreți să jucați pentru noi, vă rog, dle.
Lucas?

203
00:13:25,840 --> 00:13:26,860
Te rog, Luther.

204
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Oh, dragă, te rog.

205
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
Vino, Luther.

206
00:13:29,620 --> 00:13:31,300
Hai, hai, băiete. Oh, dragă, fă-o.

207
00:13:31,620 --> 00:13:32,880
Bine, bine.

208
00:13:33,200 --> 00:13:38,660
Nu am exersat de o săptămână, dar...
Oh, bine. Oh, nu-i așa că este minunat?

209
00:14:57,759 --> 00:15:01,400
Uh, iartă-mă, domnișoară Garbo, dar asta e
important apel telefonic?

210
00:15:03,620 --> 00:15:07,680
Îmi pare rău, Luther. Copilul meu este bolnav. The
doctorul e cu el acum. Oh, și asta

211
00:15:07,680 --> 00:15:10,140
rău. Voi fi chiar acasă. La revedere.

212
00:15:10,780 --> 00:15:12,080
Copilul e bolnav?

213
00:15:12,400 --> 00:15:14,660
Ce-i cu el? El aleargă
o febră.

214
00:15:14,960 --> 00:15:16,920
Oh, toți bebelușii se îmbolnăvesc.

215
00:15:17,300 --> 00:15:22,040
Știu că când aveam vârsta lui, am avut
difterie, rujeolă, oreion, meningită,

216
00:15:22,280 --> 00:15:23,960
colită și arsuri la stomac.

217
00:15:24,680 --> 00:15:26,340
Nu voi putea sta la cină.

218
00:15:26,940 --> 00:15:31,040
Ce păcat. Și de când am intrat Domnule
Limuzina lui Smedley, va trebui

219
00:15:31,040 --> 00:15:32,200
eu acasa. Plăcerea este de partea mea.

220
00:15:32,720 --> 00:15:35,720
Cred că am venit la Sir Smedley
de asemenea, limuzină.

221
00:15:36,220 --> 00:15:38,300
Am venit și eu cu limuzina lui Sir Smedley.

222
00:15:39,020 --> 00:15:44,720
Așteptaţi un minut. Adică toți plecați
la... Matilda, nu începe cina până când

223
00:15:44,720 --> 00:15:45,379
se întorc.

224
00:15:45,380 --> 00:15:46,500
Este deja pe masă.

225
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Au revoir, draga mea.

226
00:15:50,240 --> 00:15:54,880
Știi că nu pot sta peste 7.15
în seara asta, domnule Lucas. trebuie să merg la

227
00:15:55,180 --> 00:15:59,420
scoala? Uh, da, lucrează la ea
maestrului. Ea va fi o școală

228
00:15:59,420 --> 00:16:01,220
profesor. Face parte din sărăcie
program.

229
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
Am un examen în seara asta.

230
00:16:03,640 --> 00:16:04,880
Ai de gând să treci, Matilda?

231
00:16:05,100 --> 00:16:09,480
Oh, sora mea o face pentru mine și ea
mai bine trece-o. Ei bine, ei cu siguranță

232
00:16:09,480 --> 00:16:11,440
s-au terminat toate pe tine, nu-i așa?

233
00:16:11,700 --> 00:16:15,920
Da, păi, e amuzant, dar uneori
lucrurile nu ies niciodată așa cum vă așteptați

234
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
ei să.

235
00:16:17,000 --> 00:16:21,660
Acum, dragă, fii dulce cu șeful meu și
nu-l seduce, pentru că este foarte

236
00:16:21,660 --> 00:16:24,040
nevinovat. De fapt, el este un pătrat.

237
00:16:25,699 --> 00:16:29,200
Mă întorc dimineața să servesc
micul dejun, amândoi.

238
00:16:31,000 --> 00:16:32,880
Nu veți avea probleme, domnule Lucas.

239
00:16:38,340 --> 00:16:39,740
Ea doar glumește, desigur.

240
00:16:40,620 --> 00:16:42,360
M-ai ajuta cu salata?
te rog?

241
00:16:45,840 --> 00:16:51,080
Apropo, domnișoară Kent, în ciuda a ceea ce am
servitoarea a spus, nu intenționez să fac niciuna

242
00:16:51,080 --> 00:16:54,000
trece la tine și nu mă aștept la niciuna
de la tine.

243
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
Ne înțelegem?

244
00:16:56,280 --> 00:16:57,460
Perfect. Amenda.

245
00:16:59,740 --> 00:17:01,280
Oh, îmi pare rău.

246
00:17:03,620 --> 00:17:10,480
De ce faci asta?

247
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
De ce fac ce?

248
00:17:12,160 --> 00:17:13,839
Încerci să mă entuziasmezi, nu-i așa?

249
00:17:14,280 --> 00:17:16,740
nu sunt. Pur și simplu ridicam
lamaie.

250
00:17:16,940 --> 00:17:18,660
Nu trebuia să te apleci atât de departe.

251
00:17:19,119 --> 00:17:21,099
Ce ai vrut să fac? Ce?

252
00:17:22,060 --> 00:17:23,520
În viitor, domnișoară Kent.

253
00:17:23,930 --> 00:17:28,210
Dacă scăpați ceva, permiteți-mi să aleg
sus. Nu vreau să mă gândesc la tine

254
00:17:28,210 --> 00:17:33,070
senzual. Promit, domnule Lucas, că o voi face
nu te implici cu tine.

255
00:17:33,710 --> 00:17:35,450
Bun. Hai să mâncăm.

256
00:17:37,630 --> 00:17:40,410
Așteptați până când gustați din Matilda's
gătit. Arata minunat.

257
00:17:41,370 --> 00:17:44,270
Ai fost vreodată îndrăgostit?

258
00:17:44,770 --> 00:17:47,590
Am avut o dragoste stupidă odată ce a trecut
nicăieri.

259
00:17:47,990 --> 00:17:48,990
Cum se face?

260
00:17:49,190 --> 00:17:50,230
S-a dus toți să mănânce.

261
00:17:51,430 --> 00:17:52,430
A luat drog?

262
00:17:52,720 --> 00:17:54,840
Nu, era doar un bețiv, slavă Domnului.

263
00:17:55,220 --> 00:17:57,180
Apoi a început să susțină băncile.

264
00:17:57,820 --> 00:17:58,639
El ce?

265
00:17:58,640 --> 00:18:01,800
Da, când a lovit ramura mea, a fost doar
cam prea mult.

266
00:18:02,700 --> 00:18:05,000
A venit la fereastra mea și a trecut pe lângă mine
notă.

267
00:18:05,260 --> 00:18:06,059
Nu glumesc.

268
00:18:06,060 --> 00:18:09,120
Da, i-a dat 3.000 de dolari. A fost prins
înainte să iasă pe uşă.

269
00:18:09,440 --> 00:18:13,520
Vreau să vă spun că asta m-a oprit
bărbați de multă vreme.

270
00:18:14,260 --> 00:18:16,240
Ei bine, cu siguranță pot înțelege asta.

271
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
Deci nu ai pe nimeni?

272
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Oh, am ceva.

273
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
Ce-i asta?

274
00:18:22,239 --> 00:18:23,440
Un cal nenăscut.

275
00:18:25,180 --> 00:18:26,740
Ești îndrăgostit de un cal nenăscut?

276
00:18:27,340 --> 00:18:32,060
Ei bine, acest client de la bancă are un
cal de curse, iapa. E la mânz și

277
00:18:32,060 --> 00:18:33,920
a cumpărat mânzul puietului când este
nascut.

278
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
A fost scump?

279
00:18:36,700 --> 00:18:40,040
O mie de dolari. I-am dat o sută
dolari în jos. Nu trebuie să-l plătesc

280
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
restul când se naște calul.

281
00:18:42,380 --> 00:18:43,780
Ce ai de gând să faci cu el?

282
00:18:44,060 --> 00:18:46,300
O să-l cresc și o să-l încep pe al meu
grajd de curse.

283
00:18:48,820 --> 00:18:53,620
Cum naiba ai de gând să... Plătit
pentru cal.

284
00:18:53,920 --> 00:18:56,000
Ei bine, trebuie să-mi iau un alt loc de muncă
Sambata si duminica.

285
00:18:56,840 --> 00:19:00,060
Ce noroc a fost că ai dat peste mine.

286
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
De ce, ce vrei să spui?

287
00:19:01,860 --> 00:19:03,000
Nu va mai trebui să lucrezi.

288
00:19:04,280 --> 00:19:05,680
Îți voi arăta cum să câștigi la curse.

289
00:19:05,940 --> 00:19:07,200
Câștigi la curse?

290
00:19:07,700 --> 00:19:09,260
Mă duc acolo ori de câte ori am nevoie de bani.

291
00:19:09,600 --> 00:19:12,500
Se pare că am acest talent special.

292
00:19:13,520 --> 00:19:16,380
Ascultă, mă duc mâine. Este o bancă
vacanta cu prietena mea. Vrei

293
00:19:16,380 --> 00:19:17,380
vrei sa ni te alaturi?

294
00:19:18,200 --> 00:19:20,360
Da, mi-ar face plăcere. Oh, asta e
minunat.

295
00:19:21,960 --> 00:19:24,580
Îți voi spune cum funcționează un câștigător.

296
00:19:35,040 --> 00:19:37,820
Toți caii pentru prima cursă sunt pe
pistă.

297
00:19:42,620 --> 00:19:44,540
Ar trebui să-l iei pe câștigător.

298
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
Ce număr?

299
00:19:46,980 --> 00:19:48,940
Ar trebui să știi. Sunt caii tăi.

300
00:19:54,350 --> 00:19:56,370
Six este cu adevărat un animal frumos.

301
00:19:56,630 --> 00:19:58,410
Imi place cel maro din spate.

302
00:19:58,690 --> 00:20:00,050
Voi alege caii, fetelor.

303
00:20:00,590 --> 00:20:01,930
Ești cu adevărat încrezător?

304
00:20:02,330 --> 00:20:03,189
Desigur.

305
00:20:03,190 --> 00:20:04,190
Daţi-i drumul.

306
00:20:04,210 --> 00:20:05,530
Oh, nu am nevoie de asta.

307
00:20:08,130 --> 00:20:09,130
Oh, salut.

308
00:20:10,410 --> 00:20:11,410
Ce face?

309
00:20:11,570 --> 00:20:12,570
Lasă-l în pace.

310
00:20:13,110 --> 00:20:14,110
Acela este?

311
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
esti sigur?

312
00:20:18,330 --> 00:20:19,630
Bine, dacă spui așa.

313
00:20:21,510 --> 00:20:22,510
Multumesc.

314
00:20:23,870 --> 00:20:24,870
O voi face.

315
00:20:27,190 --> 00:20:28,770
Am de gând să cumpăr fiecăruia dintre voi un
bilet.

316
00:20:29,570 --> 00:20:32,650
Pe care ți-a spus să-l cumperi? Oh,
Nu am voie să spun decât după

317
00:20:32,650 --> 00:20:33,830
cursa. Mă întorc imediat.

318
00:20:37,130 --> 00:20:39,790
Chiar crezi că comunică cu
altă lume?

319
00:20:40,610 --> 00:20:41,950
Voi afla în curând.

320
00:20:47,790 --> 00:20:49,750
Dă-mi două bilete de 5 USD pe numărul unu.

321
00:20:52,390 --> 00:20:53,390
Numărul doi.

322
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
100$, te rog.

323
00:21:18,830 --> 00:21:20,210
Aceasta este o modalitate de a obține un câștigător.

324
00:21:20,530 --> 00:21:21,530
Te gândești la o modalitate mai bună?

325
00:21:22,130 --> 00:21:23,130
Mulţumesc.

326
00:21:26,970 --> 00:21:27,970
Ai pariat?

327
00:21:28,150 --> 00:21:29,470
Bineînțeles că pun pariu. Pe cine?

328
00:21:30,130 --> 00:21:31,130
Vei ști destul de curând.

329
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Numărul trei.

330
00:22:39,020 --> 00:22:41,020
Nu ai făcut-o! am făcut-o.

331
00:22:41,260 --> 00:22:43,380
Am pus fiecăruia dintre voi câte un bilet de 5 dolari.

332
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
Dumnezeule.

333
00:22:45,480 --> 00:22:48,780
Îți voi da înapoi 5$. nu vreau
a fi obligat.

334
00:22:48,980 --> 00:22:50,220
Nu ești obligat, draga mea.

335
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
Acest lucru este în mod pozitiv supranatural.

336
00:22:53,940 --> 00:22:56,540
Îngerul meu păzitor știe sau știe
stiu?

337
00:22:57,220 --> 00:22:59,720
Acest bilet valorează 100 USD.

338
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
Ce zici de asta?

339
00:23:01,640 --> 00:23:05,740
De ce nu mergeți voi, fetelor, și încasați
bilete în timp ce încerc să-l sun din nou?

340
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
Ai nevoie de un ban?

341
00:23:10,160 --> 00:23:11,520
Tot ceea ce. Ne vom întoarce imediat.

342
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
În regulă.

343
00:23:15,560 --> 00:23:16,760
Dă-mi tot.

344
00:24:07,500 --> 00:24:10,560
N-am auzit niciodată de cineva care să aleagă nouă
câștigători drepte înainte.

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,060
Ești ciudat.

346
00:24:12,380 --> 00:24:13,740
Am calul meu.

347
00:24:14,020 --> 00:24:15,200
Sunt foarte fericit pentru tine.

348
00:24:15,460 --> 00:24:19,680
El se va naște săptămâna aceasta, iar eu sunt
o să-i pun numele după tine. Oh, tu

349
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
nu trebuie sa fac asta. Oh, vreau.

350
00:24:21,500 --> 00:24:23,980
Luther Lucas, el va câștiga multe
curse.

351
00:24:24,200 --> 00:24:25,960
Vei fi celebru, domnule Lucas.

352
00:24:26,640 --> 00:24:27,800
Unde locuiești, Sally?

353
00:24:28,120 --> 00:24:31,200
Nu prea departe de aici. Poți să mă lași
off primul.

354
00:24:31,940 --> 00:24:34,100
Doamne, lasă-mă să te ating.

355
00:24:36,590 --> 00:24:37,850
Ce faci la cina diseară?

356
00:24:38,270 --> 00:24:39,690
Sunt prea entuziasmat să mănânc.

357
00:24:39,970 --> 00:24:41,990
O să mănânc ceva la mine
loc. Vrei să mă urmărești?

358
00:24:42,190 --> 00:24:43,190
Sigur.

359
00:24:43,510 --> 00:24:44,510
Să mergem.

360
00:24:49,870 --> 00:24:53,790
Știu că ai spus că ești prea entuziasmat
mănâncă, dar te-am urmărit.

361
00:24:54,370 --> 00:24:57,050
Nu știu. Mă ocup doar de mâncare și
ceva se întâmplă.

362
00:24:58,170 --> 00:24:59,170
Se întâmplă multe.

363
00:25:00,970 --> 00:25:04,450
Luther, insist să-ți dau jumătate din mine
cal.

364
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
El este tot al tău.

365
00:25:06,960 --> 00:25:11,600
Nu vreau să dețin nimic, pentru că în
timp, lucrurile pe care le dețineți încep să le dețineți

366
00:25:11,600 --> 00:25:14,600
tu. Dar calul meu este foarte important
eu.

367
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
De ce?

368
00:25:17,040 --> 00:25:20,600
Pentru că nu mă va răni niciodată și o va face
știi cât de mult îl iubesc și el va iubi

369
00:25:20,600 --> 00:25:21,780
eu. Ce?

370
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
Asta tot ce trebuie să iubești, este un
cal nenăscut?

371
00:25:26,880 --> 00:25:28,460
Este mai bine decât unii oameni pe care îi cunosc.

372
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Uh,

373
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
scuza-ma.

374
00:25:41,050 --> 00:25:42,870
Da, ea este. Stai doar un minut,
te rog.

375
00:25:43,070 --> 00:25:44,650
Este pentru tine. Cum au știut unde
ai fost?

376
00:25:45,110 --> 00:25:46,110
le-am spus.

377
00:25:50,150 --> 00:25:51,150
Buna ziua?

378
00:25:53,070 --> 00:25:54,890
Serios? esti sigur?

379
00:25:55,990 --> 00:25:56,990
Ei bine, asta e minunat.

380
00:25:57,830 --> 00:25:59,970
Este un băiat. A venit doar pentru puțin timp
în urmă.

381
00:26:00,210 --> 00:26:01,210
Oh, felicitări.

382
00:26:01,250 --> 00:26:02,910
Multumesc. Cântărește 120 de kilograme.

383
00:26:03,130 --> 00:26:04,510
Oh, ești o mamă. Știu.

384
00:26:05,550 --> 00:26:08,790
Vă mulțumesc foarte, foarte mult. voi fi peste
și îți voi plăti restul banilor

385
00:26:08,790 --> 00:26:09,790
dimineata.

386
00:26:11,470 --> 00:26:14,170
Aceasta este cea mai norocoasă zi din viața mea,
multumesc tie.

387
00:26:14,970 --> 00:26:17,530
Oh, nu am dat naștere calului tău.

388
00:26:17,850 --> 00:26:19,750
Nu, dar ai făcut totul posibil.

389
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
Nu, nu chiar.

390
00:26:21,490 --> 00:26:23,950
Oh, tocmai ai intrat în banca mea din
nicăieri.

391
00:26:24,770 --> 00:26:26,210
Doar trebuia să fiu.

392
00:26:29,050 --> 00:26:31,310
De ce ți-am făcut vreodată această promisiune?

393
00:26:33,270 --> 00:26:34,330
Promisiune? Ce promisiune?

394
00:26:34,830 --> 00:26:36,590
Oh, despre că nu ne implicăm.

395
00:26:38,460 --> 00:26:41,380
Oh, nu o vei sparge. nu,
nu, nu, nu, dar aș vrea. Nu, nu, tu

396
00:26:41,380 --> 00:26:42,920
nu trebuie. Nu cred că pot ajuta
eu însumi.

397
00:26:43,380 --> 00:26:47,360
Trebuie să lupți împotriva ei. Acum, ești
depășit doar din cauza calului tău.

398
00:26:47,540 --> 00:26:51,660
Oh, nu chiar. Uneori o persoană poate
fii cu o persoană doar pentru o zi și

399
00:26:52,420 --> 00:26:53,239
Știi ce?

400
00:26:53,240 --> 00:26:55,360
Să știi că lucrurile sunt corecte, că ele
simte bine.

401
00:26:56,620 --> 00:26:57,720
Crezi că sunt prost?

402
00:26:58,320 --> 00:27:00,040
Cred că te comporți un pic ca un
şcolară.

403
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
De ce te lupți cu mine?

404
00:27:01,620 --> 00:27:05,160
Încerc să te descurajez, draga mea,
de dragul tău. Nu poţi. stiu cum

405
00:27:05,160 --> 00:27:06,159
simt.

406
00:27:06,160 --> 00:27:08,800
Nici măcar nu mă cunoști. Dar vreau
să te cunosc, să fiu în preajma ta.

407
00:27:09,440 --> 00:27:10,419
Nu ar merge.

408
00:27:10,420 --> 00:27:11,179
De ce nu?

409
00:27:11,180 --> 00:27:14,240
Ei bine, primul lucru pe care îl știi este că aș face-o
deveni implicat.

410
00:27:15,340 --> 00:27:16,340
M-aș emoționa.

411
00:27:16,820 --> 00:27:18,100
Aș face o prostie.

412
00:27:18,460 --> 00:27:19,460
Asta este dragostea.

413
00:27:19,780 --> 00:27:21,440
Doi oameni care fac prosti
ei înșiși?

414
00:27:22,180 --> 00:27:23,340
S-ar putea să nu dureze nici măcar.

415
00:27:23,580 --> 00:27:26,360
Oh, cine știe cât poate ceva
ultima? Nici măcar în căsătorie.

416
00:27:28,360 --> 00:27:29,420
Nu vrei să te căsătorești?

417
00:27:29,820 --> 00:27:30,820
Nu mai ales.

418
00:27:31,180 --> 00:27:32,180
Acesta este un șoc.

419
00:27:32,580 --> 00:27:33,880
Sunt prea agresiv?

420
00:27:34,740 --> 00:27:35,740
Sincer, da.

421
00:27:36,220 --> 00:27:38,520
Aș vrea să te cunosc puțin
mai bine.

422
00:27:38,920 --> 00:27:41,760
Oare ajunge vreodată o persoană să cunoască cu adevărat a
persoana?

423
00:27:42,060 --> 00:27:44,920
Nu până când nu vor face ceva în privința asta.
Trebuie să fac ceva în privința asta.

424
00:27:45,940 --> 00:27:48,260
Oh, Doamne, te rog nu. Nu pot rezista
tu.

425
00:27:48,840 --> 00:27:52,260
A te implica cu o persoană este întotdeauna
atât de greu. Oh, știu că este.

426
00:27:53,760 --> 00:27:55,140
Am avea certuri.

427
00:27:55,500 --> 00:27:58,080
Și atunci aș deveni geloasă.

428
00:27:59,060 --> 00:28:01,200
Este normal să fii gelos. Asta înseamnă
iti place persoana.

429
00:28:01,540 --> 00:28:04,100
Oh, și apoi te-aș suna și te-aș întreba dacă
ai ieșit cu alte femei.

430
00:28:04,300 --> 00:28:05,660
Oh, da, și probabil că aș fi.

431
00:28:06,000 --> 00:28:08,380
Dar te-aș minți, desigur. Eu nu
cred că m-ai minți.

432
00:28:08,980 --> 00:28:09,980
Poate că nu.

433
00:28:10,000 --> 00:28:12,980
Și atunci ai venit în banca mea și
ai cere o schimbare pentru o bancnotă de 100 USD,

434
00:28:12,980 --> 00:28:14,280
Probabil ți-aș da o schimbare pentru 500 de dolari.

435
00:28:14,600 --> 00:28:16,000
Da, nu l-aș accepta.

436
00:28:16,840 --> 00:28:19,420
Și atunci aș vrea să mă suni la fiecare
dimineața înainte de a merge la muncă.

437
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Și dacă am ratat o dimineață?

438
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
Ți-aș lua banii.

439
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Oh.

440
00:28:25,300 --> 00:28:27,220
Dragă, îți dai seama despre ce suntem
sa fac?

441
00:28:27,580 --> 00:28:28,580
Oh, tot timpul.

442
00:28:28,900 --> 00:28:30,360
Nu am vrut să se întâmple asta.

443
00:28:41,220 --> 00:28:42,440
Bună, Fanny. Buna ziua.

444
00:28:43,300 --> 00:28:45,860
Mă bucur că ai putut veni. Fanny, mulțumesc
tu pentru că ne-ai invitat. Multumesc pentru

445
00:28:45,860 --> 00:28:48,160
invitându-ne.

446
00:28:48,920 --> 00:28:52,160
Mă bucur că ai putut veni. Multumesc
pentru a veni. Mulțumesc, Fanny. Multumesc

447
00:28:52,160 --> 00:28:53,079
foarte mult.

448
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Cine sunt ei?

449
00:28:54,100 --> 00:28:55,980
Consulatul italian, doamnă.

450
00:28:56,180 --> 00:28:57,420
Cum am ajuns aici?

451
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Numără, numără.

452
00:28:58,860 --> 00:29:00,580
Membru al consulatului italian?

453
00:29:01,040 --> 00:29:04,260
Fratele meu ajută la curățarea clădirii.
Și-a însușit invitația.

454
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
Multumesc.

455
00:29:16,400 --> 00:29:19,660
Oh, Doamne, aveam nevoie de asta, dragă.

456
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
Oh, mulțumesc.

457
00:29:35,120 --> 00:29:40,600
Signorina, ești atât de frumoasă. Tu
amintește-mi de unde vin. Unde

458
00:29:40,600 --> 00:29:42,920
tu... De unde vii?

459
00:29:44,900 --> 00:29:45,900
Roma.

460
00:29:48,560 --> 00:29:51,200
Nu, nu, nu. Pot să-ți dau autograful?
Pleacă de aici.

461
00:29:51,480 --> 00:29:54,480
Nu semnez niciodată autografe. Pleacă de aici.

462
00:29:55,800 --> 00:29:57,180
Ce este asta?

463
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
Ficat tocat.

464
00:29:59,540 --> 00:30:00,540
Ficat tocat?

465
00:30:00,990 --> 00:30:02,310
Sunt la o nuntă poloneză?

466
00:30:02,750 --> 00:30:06,450
Oh, Melissa, dragă, mă bucur că tu
ar putea veni.

467
00:30:06,750 --> 00:30:10,670
Fanny, sunt furios pe tine. de ce,
Melissa, dragă? M-ai făcut să vin toată

468
00:30:10,670 --> 00:30:13,030
drum de la Roma pentru a întâlni această colecție de
ciudati.

469
00:30:13,490 --> 00:30:14,990
Este absolut dezgustător.

470
00:30:15,730 --> 00:30:18,270
Mi-ai spus că asta va fi foarte
petrecere ieftina.

471
00:30:18,650 --> 00:30:21,730
Cum ai putut să mă supui acestui târg
gloata de la subsol?

472
00:30:22,090 --> 00:30:24,130
Ar trebui să faci o vânătoare de scavenger.

473
00:30:24,650 --> 00:30:29,090
Melissa, niște oameni foarte importanți de la
colonia de filme sunt aici.

474
00:30:29,690 --> 00:30:31,110
Mă întorc la Roma dimineață.

475
00:30:31,570 --> 00:30:35,490
Nu telefonați, nu scrieți prin cablu și nu trimiteți fum
îmi semnalează din nou.

476
00:30:35,890 --> 00:30:36,890
Serios, Melissa?

477
00:30:37,230 --> 00:30:38,450
Sa întâmplat ceva, Melissa?

478
00:30:39,150 --> 00:30:42,730
Femeia asta m-a adus până la capăt
Roma la această groapă de șerpi.

479
00:30:43,050 --> 00:30:45,690
Cred că este o petrecere foarte frumoasă. tu
ar.

480
00:30:46,310 --> 00:30:47,330
Unde sunt bărbații?

481
00:30:47,830 --> 00:30:48,829
Privește în jur.

482
00:30:48,830 --> 00:30:49,830
M-am uitat în jur.

483
00:30:50,330 --> 00:30:52,530
Cei doi poartă smoking închiriat.

484
00:30:52,830 --> 00:30:56,590
Unde este geanta mea? Oh, aici este. eu
ai-o chiar aici, dragă.

485
00:30:57,340 --> 00:30:58,360
Oh, nu.

486
00:31:01,560 --> 00:31:03,420
Cine mi-a mâncat geanta?

487
00:31:04,140 --> 00:31:05,140
Tu.

488
00:31:05,520 --> 00:31:06,820
Ce mănânci?

489
00:31:07,420 --> 00:31:08,420
Ați fost cu toții?

490
00:31:08,720 --> 00:31:12,340
Ești sigur că nu ai ciugulit
la buzunarul meu?

491
00:31:15,640 --> 00:31:17,860
Sper că te îneci cu albinele.

492
00:31:18,420 --> 00:31:20,460
Oh, Doamne.

493
00:31:20,860 --> 00:31:22,600
Ai crede asta?

494
00:31:23,400 --> 00:31:25,260
Oh, îmi pare teribil de rău, Melissa.

495
00:31:25,480 --> 00:31:30,560
Îmi pare teribil de rău. Bineînțeles că voi plăti
ea. Uită-l. Probabil este primul

496
00:31:30,560 --> 00:31:31,620
o masă bună pe care a avut-o.

497
00:31:32,140 --> 00:31:36,040
Uite, poate o poți întoarce
spate. Îl coasi înapoi pe abajurul tău.

498
00:31:36,400 --> 00:31:37,760
Trebuie să plec de aici.

499
00:31:38,100 --> 00:31:39,740
Este acțiunea mai bună la Roma?

500
00:31:40,560 --> 00:31:43,580
Ai fost vreodată la Roma, Estelle?

501
00:31:43,940 --> 00:31:46,980
Nu încă. Dacă ar fi să pleci, nu ai pleca niciodată
pleca.

502
00:31:47,640 --> 00:31:49,660
Este atât de stimulant.

503
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
Am auzit că te-ai îndrăgostit la Roma.

504
00:31:52,900 --> 00:31:53,900
Unde ai auzit asta?

505
00:31:54,120 --> 00:31:55,940
Revista Vogue a făcut o poveste despre tine.

506
00:31:56,160 --> 00:31:57,960
Oh, nu am citit niciodată povești despre mine.

507
00:31:58,760 --> 00:32:00,660
Și povestea aceea era abominabilă.

508
00:32:00,900 --> 00:32:03,260
Am auzit că te-ai îndrăgostit de un anume
rege.

509
00:32:03,640 --> 00:32:07,080
Regele s-a îndrăgostit de mine și a primit
nicăieri.

510
00:32:08,260 --> 00:32:11,000
Până și regina a încercat să ne facă pe mine și pe ea
nu a ajuns nicăieri.

511
00:32:12,360 --> 00:32:14,780
Cel puțin italienii au stil.

512
00:32:15,780 --> 00:32:18,340
Spune-mi, Melissa, te-ai întâlnit vreodată
Luther Lucas?

513
00:32:19,440 --> 00:32:21,700
Ce dracu este un Luther Lucas?

514
00:32:22,180 --> 00:32:26,500
El este un Adonis. Cel mai fermecător om
pe pământ. Ai renunța la Roma, Paris,

515
00:32:26,660 --> 00:32:30,200
Londra, toate acele locuri neplăcute pentru doar
într-o seară cu Luther Lucas.

516
00:32:30,880 --> 00:32:32,300
Asta nu cred.

517
00:32:32,660 --> 00:32:33,660
Pleacă de aici.

518
00:32:34,400 --> 00:32:36,560
Poate că ar fi bine să nu-l întâlnești atunci.

519
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Ceea ce face el?

520
00:32:38,200 --> 00:32:39,620
El nu face nimic.

521
00:32:39,920 --> 00:32:40,859
El este bogat.

522
00:32:40,860 --> 00:32:44,460
Dacă el este un nenorocit, nu există nicio cale în
lume voi avea o aventură cu el. tu

523
00:32:44,460 --> 00:32:46,700
sunteți înaintea dvs., nu sunteți
tu?

524
00:32:47,740 --> 00:32:51,740
Aveam de gând să plec din California
mâine, dar cred că voi rămâne.

525
00:32:52,680 --> 00:32:56,260
Aranjează-ți cina pentru mâine seară,
și voi accepta meciul.

526
00:32:56,540 --> 00:32:57,580
Ai pierdut vreodată?

527
00:32:59,220 --> 00:33:00,220
Nu.

528
00:33:00,580 --> 00:33:02,080
Îl vei pierde pe acesta, draga mea.

529
00:33:02,280 --> 00:33:05,020
Ai vrea să pariezi? Pe ceva
asa?

530
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
De ce nu?

531
00:33:07,660 --> 00:33:08,660
În regulă.

532
00:33:08,680 --> 00:33:10,000
Fă-ți totul ușor.

533
00:33:10,540 --> 00:33:14,640
Voi paria 1.000 de dolari pe care îi cedezi
într-o noapte.

534
00:33:15,580 --> 00:33:17,100
Fă-i 2.000 USD.

535
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Ești activ.

536
00:33:20,760 --> 00:33:24,120
Voi reduce acest oraș natal, Romeo
dimensiune.

537
00:33:25,100 --> 00:33:26,360
Pot să am autograful tău?

538
00:33:28,800 --> 00:33:29,960
Bună seara, Matilda.

539
00:33:30,180 --> 00:33:31,340
Bună seara, Estelle.

540
00:33:31,860 --> 00:33:36,340
Mă bucur să te văd. Multumesc.
Domnul Lucas acasă? Da, e în al lui

541
00:33:36,340 --> 00:33:37,340
dormitorul îmbrăcându-se.

542
00:33:37,580 --> 00:33:40,000
Matilda, ea este Melissa Vandermeer. Cum
faci?

543
00:33:40,400 --> 00:33:42,480
Ce mai faceţi? Ți-ar păsa de un
bea?

544
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
Ai Pinot?

545
00:33:44,020 --> 00:33:45,020
Desigur.

546
00:33:45,180 --> 00:33:46,600
Fă-le pe cele două, Matilda.

547
00:33:47,440 --> 00:33:48,560
Cum iti place locul?

548
00:33:49,300 --> 00:33:51,300
Ei bine, mai degrabă feminin, nu crezi?

549
00:33:51,660 --> 00:33:53,700
Ei bine, așa fac apartamentele
California.

550
00:33:54,500 --> 00:33:56,320
Luther, dragă, așteptăm.

551
00:33:56,800 --> 00:33:57,840
Vine, Estelle.

552
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
Buna ziua.

553
00:34:07,980 --> 00:34:12,020
Vă pot prezenta pe Melissa Vandermeer. Aceasta
este marele Luther Lucas.

554
00:34:13,620 --> 00:34:15,239
Ce faci, draga mea?

555
00:34:16,770 --> 00:34:17,830
Ce mai faceţi?

556
00:34:18,290 --> 00:34:19,530
domnule Hill. Luther.

557
00:34:20,190 --> 00:34:21,889
Am invitat-o ​​pe Melissa la cină.

558
00:34:22,130 --> 00:34:24,310
A fost oaspete de onoare aseară la
acea petrecere.

559
00:34:24,530 --> 00:34:25,909
Oh, sunt atât de încântat.

560
00:34:26,429 --> 00:34:27,469
Ai comandat băuturi?

561
00:34:27,790 --> 00:34:29,250
Da. Le voi primi.

562
00:34:32,389 --> 00:34:33,389
Este ciudat?

563
00:34:34,010 --> 00:34:35,310
Nu că eu știu.

564
00:34:36,909 --> 00:34:39,370
Ei bine, dacă el nu este gay, sunt Helen din
Troia.

565
00:34:39,929 --> 00:34:41,449
Ce naiba mi-ai făcut?

566
00:34:42,110 --> 00:34:43,150
Iată băuturile tale.

567
00:34:46,049 --> 00:34:48,750
Să luăm un mic toast pentru toate trei
dintre noi.

568
00:34:49,469 --> 00:34:52,150
Trebuie să plec, domnule Lucas. Am întârziat
pentru scoala.

569
00:34:52,510 --> 00:34:55,710
Acum, cina este gata, și voi toți
Oamenii trebuie să facă este să se întoarcă acolo și să ajungă

570
00:34:55,710 --> 00:34:56,649
ea. Bine.

571
00:34:56,650 --> 00:34:58,190
Ta -ta, Matilda. Ta -ta.

572
00:34:58,410 --> 00:34:59,410
Ta -ta.

573
00:35:00,770 --> 00:35:01,810
Voi servi cina.

574
00:35:02,550 --> 00:35:04,010
Majoritatea am făcut-o singur.

575
00:35:05,150 --> 00:35:06,570
Am copt chiar și o prăjitură.

576
00:35:10,010 --> 00:35:12,820
Ei bine... mă tem că va trebui
să pleci și tu.

577
00:35:13,040 --> 00:35:14,100
Oh, trebuie, Estelle?

578
00:35:14,320 --> 00:35:15,360
Ai de gând să mă lași în pace?

579
00:35:15,600 --> 00:35:16,780
De ce ți-e frică?

580
00:35:17,020 --> 00:35:18,140
Copilul meu este bolnav.

581
00:35:18,480 --> 00:35:20,440
Nu mi-ai spus niciodată că ai un copil.

582
00:35:20,860 --> 00:35:21,980
Nu ai întrebat niciodată.

583
00:35:22,960 --> 00:35:24,080
Bucurați-vă unul de altul.

584
00:35:25,600 --> 00:35:26,499
Ta -ta.

585
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Ta -ta, Estelle.

586
00:35:31,580 --> 00:35:34,700
Dragă, nu am fost niciodată singură cu o femeie
înainte.

587
00:35:35,580 --> 00:35:36,620
Nici eu.

588
00:35:37,860 --> 00:35:40,240
Ei bine, hai să facem tot ce este mai bun, va
noi?

589
00:35:40,650 --> 00:35:42,050
Cel puțin cina va fi minunată.

590
00:35:43,290 --> 00:35:44,390
Hai să stăm o mică discuție.

591
00:35:49,770 --> 00:35:50,190
Ce

592
00:35:50,190 --> 00:35:59,250
sunt

593
00:35:59,250 --> 00:36:00,209
te uiți la?

594
00:36:00,210 --> 00:36:02,670
Habar n-am de ce a vrut ea
întâlni.

595
00:36:02,930 --> 00:36:04,850
Ei bine, sincer, nu mă așteptam la o
fata.

596
00:36:05,350 --> 00:36:07,950
Oh, dacă aș avea-o aici, aș strânge-o
gât.

597
00:36:09,230 --> 00:36:10,550
Ești un ciudat, nu-i așa?

598
00:36:13,610 --> 00:36:15,150
Nu mă interesează fructele.

599
00:36:15,650 --> 00:36:18,850
Ei bine, ești teribil de prejudecăți. Noi
au și un loc în lume.

600
00:36:19,130 --> 00:36:20,130
Nu cu mine.

601
00:36:21,150 --> 00:36:22,750
Tocmai am venit de la psihiatrul meu.

602
00:36:23,470 --> 00:36:25,050
Crezi că a fost un picnic pentru mine?

603
00:36:25,470 --> 00:36:26,670
Aceste nopți singuratice?

604
00:36:26,890 --> 00:36:27,890
Deznădejdea?

605
00:36:28,130 --> 00:36:30,170
Ce a făcut pentru tine psihiatrul tău?

606
00:36:30,470 --> 00:36:34,690
El spune că am avut o protecție excesivă
mama, iar când a murit, pur și simplu nu eram

607
00:36:34,690 --> 00:36:35,690
echipat pentru a face față.

608
00:36:35,760 --> 00:36:38,640
Mamele fac mereu furori din
fiii lor.

609
00:36:39,080 --> 00:36:42,640
Nu spune nimic împotriva mea
mama. Ea a încercat din tot posibilul.

610
00:36:43,020 --> 00:36:44,540
Probabil și-a dorit o fiică.

611
00:36:49,160 --> 00:36:53,360
Psihiatrul meu crede că pot fi vindecat.

612
00:36:54,260 --> 00:36:56,640
Cum îl cheamă pe psihiatrul tău, Dr.
Miracol?

613
00:36:57,710 --> 00:37:01,910
El spune că trebuie să găsesc o femeie frumoasă
ai o relatie cu. Chiar dacă eu

614
00:37:01,910 --> 00:37:06,110
trebuie să mă forțez să am o aventură
cu ea. Atunci și numai atunci voi fi

615
00:37:06,110 --> 00:37:07,590
capabil să-mi recâştige bărbăţia.

616
00:37:08,050 --> 00:37:10,430
Medicul dumneavoastră sugerează o misiune
imposibil.

617
00:37:11,890 --> 00:37:14,610
Dragă, i-am plătit o grămadă de bani. Și tu
tot nu-ti plac fetele?

618
00:37:15,070 --> 00:37:17,750
Simt că mă pot deschide față de tine chiar și după
aceste câteva momente.

619
00:37:19,170 --> 00:37:20,170
Oh, Doamne!

620
00:37:20,390 --> 00:37:21,910
Ce am de gând să fac?

621
00:37:22,650 --> 00:37:26,510
Sunt un om condamnat, știi. ai
să mă ajute.

622
00:37:26,990 --> 00:37:30,110
Te rog, nu te băga cu rochia mea nouă. Obţine
oprit.

623
00:37:30,910 --> 00:37:33,730
Te-ai gândi să mă iei drept al tău
experiment?

624
00:37:34,150 --> 00:37:35,930
Porcușori de Guineea, nu mă porniți.

625
00:37:36,290 --> 00:37:38,130
Psihiatrul meu a spus că va ajuta.

626
00:37:38,530 --> 00:37:40,710
Spune-i psihiatrului tău să te părăsească
singur.

627
00:37:41,130 --> 00:37:42,930
E mult mai bine să fii ciudat.

628
00:37:43,510 --> 00:37:50,390
Ei bine, doctorul meu spune că dacă ating o femeie
așa... Simți ceva?

629
00:37:51,470 --> 00:37:53,300
Nu. Încearcă-l pe celălalt.

630
00:37:58,020 --> 00:37:59,220
Nu face nimic pentru mine.

631
00:37:59,600 --> 00:38:01,480
Sper că gătitul tău este bun.

632
00:38:01,900 --> 00:38:03,000
Tu râzi de mine.

633
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Hai să luăm cina.

634
00:38:04,320 --> 00:38:06,820
Prind avionul de la miezul nopții
Roma.

635
00:38:10,820 --> 00:38:12,540
Ce cină frumoasă.

636
00:38:13,180 --> 00:38:14,580
Mulțumesc mult, draga mea.

637
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Noroc.

638
00:38:19,160 --> 00:38:20,800
Îmi spui un taxi, te rog?

639
00:38:23,440 --> 00:38:24,940
Încă refuzi să mă ajuți?

640
00:38:25,720 --> 00:38:27,880
Dacă te-aș putea ajuta, te-aș ajuta.

641
00:38:28,640 --> 00:38:29,740
Dar nu are rost.

642
00:38:30,560 --> 00:38:31,700
Nici măcar nu ai încercat.

643
00:38:32,360 --> 00:38:33,660
Ce ai vrea să fac?

644
00:38:34,120 --> 00:38:35,120
Ar trebui să știi.

645
00:38:35,380 --> 00:38:36,980
Nu am mai fost niciodată cu o femeie.

646
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Ce s-a întâmplat?

647
00:38:41,280 --> 00:38:44,540
Aceasta este cea mai naibită situație pe care o am
cu care se confruntă în viața mea.

648
00:38:45,380 --> 00:38:48,700
Ei bine, atunci ar trebui să-mi mulțumești. si eu
crezut că vei fi o provocare.

649
00:38:48,960 --> 00:38:50,820
Dar eu sunt. Nu vezi asta?

650
00:38:51,520 --> 00:38:53,320
Cum dracu te pot ajuta?

651
00:38:53,780 --> 00:38:56,940
Ești sensibilă și frumoasă și
sofisticat.

652
00:38:57,620 --> 00:39:00,560
Asta nu înseamnă că eu sunt răspunsul la tine
problema psihiatrica.

653
00:39:00,860 --> 00:39:01,860
Dar ai putea fi.

654
00:39:06,940 --> 00:39:09,840
Vino cu mine.

655
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
Unde mergem?

656
00:39:12,340 --> 00:39:14,040
Unde este dormitorul tău? Care? Cineva.

657
00:39:14,380 --> 00:39:16,160
Acolo. Oh, te rog fii amabil.

658
00:39:16,360 --> 00:39:20,600
Mă simt de parcă sunt pe cale să-mi iau primul
salt cu parașuta. Vei trăi, nu

659
00:39:20,600 --> 00:39:23,620
îngrijorare. Puteți purta preferata mea
cămașă de noapte.

660
00:39:24,520 --> 00:39:27,460
Și dacă poți să mă vindeci, psihiatrul meu
te-ar binecuvânta.

661
00:39:28,100 --> 00:39:31,680
Dacă te pot vindeca, o să scriu
cruce de serviciu distinsă.

662
00:39:33,780 --> 00:39:36,660
Ceea ce ai de gând să faci?

663
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Nu-ți fie frică.

664
00:39:39,860 --> 00:39:41,300
Nu am de gând să te rănesc.

665
00:39:42,200 --> 00:39:44,740
Nu ai avut niciodată o femeie să te dezbrace
înainte, tu?

666
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
Doar mama mea.

667
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Simți ceva?

668
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
Nu încă.

669
00:40:01,980 --> 00:40:02,980
La naiba.

670
00:40:03,100 --> 00:40:06,040
Voi face un bărbat din tine pentru sfârșit
lucru pe care îl fac.

671
00:40:09,680 --> 00:40:11,440
Nu m-am gândit niciodată că ar putea fi posibil.

672
00:40:12,280 --> 00:40:13,460
Nici eu.

673
00:40:14,300 --> 00:40:16,380
Mi-ai schimbat întregul mod de viață.

674
00:40:17,240 --> 00:40:18,460
Ar trebui să fii recunoscător.

675
00:40:19,520 --> 00:40:21,240
Numai tu ai fi putut s-o faci, dragă.

676
00:40:22,780 --> 00:40:25,880
Ești cel mai minunat amant pe care l-am avut
in viata mea.

677
00:40:27,440 --> 00:40:29,260
Nu ți-ai încrucișat niciodată firele.

678
00:40:30,080 --> 00:40:31,720
Am crezut că ai făcut-o.

679
00:40:32,700 --> 00:40:34,240
A fost vina mamei mele.

680
00:40:35,080 --> 00:40:36,880
Îmi amân călătoria la Roma.

681
00:40:37,700 --> 00:40:39,120
Veți avea nevoie de încă câteva tratamente.

682
00:40:39,980 --> 00:40:41,760
Nu vreau să ai o recidivă.

683
00:40:43,000 --> 00:40:44,940
Melissa, ai făcut un bărbat din mine.

684
00:40:46,460 --> 00:40:47,460
ce faci?

685
00:40:48,800 --> 00:40:50,560
Îi datorez prietenului tău 2.000 de dolari.

686
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
Pentru ce?

687
00:40:52,920 --> 00:40:56,780
Uneori, când pierzi un pariu, este un
plăcere de a plăti.

688
00:41:09,230 --> 00:41:14,370
Și acum, Dr. Sisters, autoritate renumită
pe probleme conjugale, psihiatru și

689
00:41:14,370 --> 00:41:19,310
autorul bestsellerului, Căsătoria ta
Poate fi salvat. Am salvat 5

690
00:41:19,310 --> 00:41:22,350
,672 căsătorii.

691
00:41:22,810 --> 00:41:26,930
În fiecare săptămână, aleg o scrisoare câștigătoare,
iar cuplul mi se va alătura la spectacolul meu.

692
00:41:27,330 --> 00:41:32,730
Dacă pot să-ți salvez căsnicia, sau poți
stai casatorit cel putin un an, al nostru

693
00:41:32,730 --> 00:41:37,110
sponsorul vă va plăti un premiu de 1.000 USD.

694
00:41:38,380 --> 00:41:39,560
De ce ne uităm la asta?

695
00:41:39,860 --> 00:41:41,200
Este programul meu preferat.

696
00:41:41,400 --> 00:41:43,720
Cuplul câștigător din această săptămână, dl.

697
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
iar doamna.

698
00:41:45,220 --> 00:41:47,600
Slovotny, au fost invitați la noi
studio.

699
00:41:48,140 --> 00:41:51,860
Așa că lasă-i să-ți spună cum a fost căsătoria lor
a fost salvat.

700
00:41:52,420 --> 00:41:54,660
Asta faceți voi, nenorociți, în rezervă
timp?

701
00:41:55,380 --> 00:41:58,940
Vă mulțumesc foarte mult, Dr. Sisters, pentru
salvându-ne căsnicia.

702
00:42:00,120 --> 00:42:02,500
Și cu siguranță ne ajutați foarte mult, Dr. Sisters.

703
00:42:02,980 --> 00:42:04,220
Cum ați ajuns voi doi în spectacolul acela?

704
00:42:04,460 --> 00:42:05,520
Am scris o scrisoare.

705
00:42:06,190 --> 00:42:08,430
Ce ai de gând să faci cu $1
,000?

706
00:42:08,970 --> 00:42:10,950
Vom folosi banii pentru noi
divortul.

707
00:42:11,290 --> 00:42:12,770
Și cu siguranță avem nevoie de ea.

708
00:42:13,210 --> 00:42:14,230
De ce ai făcut asta?

709
00:42:14,790 --> 00:42:17,390
Pentru că, Luther, Dr. Sisters este al tău
următoarea provocare.

710
00:42:18,070 --> 00:42:19,570
O altă căsătorie salvată.

711
00:42:20,410 --> 00:42:23,510
Până mâine, acesta este Dr. Sisters.

712
00:42:24,190 --> 00:42:25,190
Bună ziua.

713
00:42:28,350 --> 00:42:30,890
Această clădire are atât de mulți pacienți, ei
trebuie să stea în hol.

714
00:42:36,590 --> 00:42:40,210
Spui că ești din Viena, doctore? Da,
da, tot drumul din Austria. Da, noi

715
00:42:40,210 --> 00:42:42,530
a venit tot drumul din Austria. Foarte
interesant.

716
00:42:43,050 --> 00:42:46,210
Oamenii din Beverly Hills nu vor merge la
toaletă fără a verifica cu capul

717
00:42:46,210 --> 00:42:47,210
declanșatorul.

718
00:42:47,510 --> 00:42:49,450
Doamnă pe hol, Doctor Sisters?

719
00:42:49,750 --> 00:42:52,730
Și atât de mulți pacienți, ai crede că
întreaga lume este nebună.

720
00:42:54,170 --> 00:42:59,230
Cel mai bun dulce al nostru.

721
00:43:01,410 --> 00:43:05,370
Deci, ce ai spune că ai făcut
cu viata ta?

722
00:43:06,710 --> 00:43:07,950
Am sedus femeile.

723
00:43:08,590 --> 00:43:11,230
Ce risipă îngrozitoare. Ce ai primit
din ea?

724
00:43:11,730 --> 00:43:15,430
o multime. Și nu ai simțit nicio rușine
când ai indus în eroare aceste fete?

725
00:43:16,310 --> 00:43:17,310
Deloc.

726
00:43:18,150 --> 00:43:22,530
Această afacere de a pretinde a fi un
homosexual, spune-mi mai multe despre asta.

727
00:43:23,190 --> 00:43:27,170
Ei bine, am vrut-o cu disperare și eu
simțea că era singura modalitate de a o câștiga

728
00:43:27,170 --> 00:43:30,110
simpatie. Câți ani aveai când ai avut
prima ta aventură?

729
00:43:32,010 --> 00:43:33,010
Câți ani aveai?

730
00:43:33,330 --> 00:43:34,490
Oh, aveam vreo 16 ani.

731
00:43:35,480 --> 00:43:36,620
Să nu fim personalizați.

732
00:43:37,320 --> 00:43:39,920
Acum vreau să-mi spui totul
despre copilăria ta.

733
00:43:40,420 --> 00:43:44,220
Ei bine, nu devii personal? am
trebuie să devin personal dacă vreau să ajut

734
00:43:44,220 --> 00:43:48,080
tu. Și trebuie să devin personal dacă
Îți voi permite să mă ajuți. Ce

735
00:43:48,080 --> 00:43:49,640
ceea ce faci este copilăresc și imatur.

736
00:43:50,900 --> 00:43:52,240
Ești fericit cu soțul tău?

737
00:43:52,460 --> 00:43:53,800
Eu și soțul meu suntem despărțiți.

738
00:43:55,340 --> 00:43:59,380
Doctore, ai niște ochi atât de frumoși.

739
00:44:00,780 --> 00:44:02,420
Cum a putut soțul tău să te părăsească?

740
00:44:02,740 --> 00:44:03,740
l-am părăsit.

741
00:44:03,960 --> 00:44:09,220
De ce? A stat acasă și a devenit soție
în timp ce lucram. Ai zice

742
00:44:09,220 --> 00:44:11,540
te-a indus în eroare înainte de a te căsători?

743
00:44:12,440 --> 00:44:13,780
Cu siguranță a făcut-o.

744
00:44:14,480 --> 00:44:15,900
Vise pline de Rosie.

745
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
Și apoi rudele lui.

746
00:44:17,920 --> 00:44:21,080
Avea o soră grasă ca dintr-o groază
film.

747
00:44:21,860 --> 00:44:26,080
Ce a făcut această soră grasă? Ea era
gelos pe căsnicia noastră. Ea a încercat

748
00:44:26,080 --> 00:44:29,400
despart-ne si... Continua. Intr-o zi eu
l-a prins.

749
00:44:30,000 --> 00:44:31,300
Cu o altă femeie.

750
00:44:31,720 --> 00:44:32,720
Ai făcut-o?

751
00:44:34,250 --> 00:44:35,710
Și nu a simțit nicio rușine.

752
00:44:36,310 --> 00:44:38,410
M-a lăudat deschis cu asta.

753
00:44:41,050 --> 00:44:44,970
Oh, nu ar fi trebuit să-ți spun. Oh, nu,
trebuie să vorbiți despre aceste lucruri, doctore.

754
00:44:45,030 --> 00:44:46,970
Doar așa poți înțelege
problema ta.

755
00:44:48,450 --> 00:44:53,330
Această soră mare și grasă te-a făcut să ai
o experiență destul de traumatizantă. Este o

756
00:44:53,330 --> 00:44:55,470
ma miram ca ai mai putea lucra la
toate după aceea.

757
00:44:56,170 --> 00:44:58,930
Spune-mi mai multe despre această soră mare și grasă.

758
00:45:00,170 --> 00:45:02,750
Doctore, te rog, nu trebuie să te rănești.

759
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
Acesta este următorul meu pacient.

760
00:45:08,400 --> 00:45:10,020
Ea nu trebuie să mă vadă așa.

761
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
O voi opri.

762
00:45:13,860 --> 00:45:20,140
Esti urmatorul pacient?

763
00:45:20,460 --> 00:45:22,740
Da. Doctorul te va vedea acum. Multumesc
tu.

764
00:45:24,400 --> 00:45:26,820
Îmi pare rău că vă fac să așteptați, domnișoară
Bryant.

765
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
Vă rog să vă culcați.

766
00:45:28,780 --> 00:45:29,780
Multumesc.

767
00:45:30,440 --> 00:45:31,500
Cine este acel om?

768
00:45:31,780 --> 00:45:32,658
Ce om?

769
00:45:32,660 --> 00:45:34,180
Oh, bărbatul ăla frumos care tocmai a plecat.

770
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Oh, doar un pacient.

771
00:45:36,030 --> 00:45:37,030
Are bani?

772
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
Presupun.

773
00:45:38,710 --> 00:45:42,390
Poți să mă prezinți? Nu conduc un
club de introducere.

774
00:45:42,830 --> 00:45:44,230
Să trecem la problemele tale.

775
00:45:44,830 --> 00:45:47,690
Dacă aș putea găsi un astfel de bărbat, aș găsi
renunta sa mai dormi in jur.

776
00:45:47,910 --> 00:45:50,810
Dacă ai găsi un astfel de bărbat, ai fi
chiar unde erai tu.

777
00:45:51,690 --> 00:45:54,290
Doctore, crezi că mă poți vindeca?
limfomania mea?

778
00:45:55,110 --> 00:45:57,550
Doar tu te poți vindeca, domnișoară Bryant.

779
00:45:59,390 --> 00:46:01,210
Nu sunt atât de sigur că vreau să mă vindec.

780
00:46:03,470 --> 00:46:05,210
Ce a spus bunul doctor despre asta?

781
00:46:05,640 --> 00:46:08,220
Practic m-a bătut când am întrebat
cine ai fost.

782
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
Suna gelos?

783
00:46:10,480 --> 00:46:12,340
Nu cred că e interesată de tine.

784
00:46:12,580 --> 00:46:13,960
Oh, e prea devreme să-ți spun.

785
00:46:14,480 --> 00:46:15,740
Îți cumpără povestea?

786
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
Oh, tot drumul.

787
00:46:17,420 --> 00:46:19,260
Ea crede că sunt curva Babilonului.

788
00:46:20,820 --> 00:46:24,960
Am avut-o atât de nebună de sclipitor
descrieri ale întâlnirilor mele sexuale.

789
00:46:25,180 --> 00:46:26,700
Am avut ochelarii ei cu ochii de invidie.

790
00:46:28,340 --> 00:46:30,000
Unde ai învățat atât de multe despre sex?

791
00:46:30,260 --> 00:46:31,580
Am citit bestselleruri.

792
00:46:38,800 --> 00:46:40,640
Mă uit la. Uite cine e acolo.

793
00:46:41,060 --> 00:46:42,060
Dr. Surori.

794
00:46:43,560 --> 00:46:44,560
E o doamnă cu ea.

795
00:46:44,860 --> 00:46:46,300
Aceasta este sora Dr. Sisters.

796
00:46:47,520 --> 00:46:49,760
Haide, hai să plecăm de aici. Așteaptă a
minut, stai un minut. Nu reuși

797
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
evident.

798
00:46:50,780 --> 00:46:52,320
Dar Estelle? Doctorul stie
ea.

799
00:46:53,120 --> 00:46:55,420
Estelle, așteaptă în camera doamnelor
până vom trimite după tine.

800
00:46:55,700 --> 00:46:57,200
Ceilalți ne vom întâlni în parcare
lot.

801
00:46:58,920 --> 00:46:59,920
Dr.

802
00:47:03,500 --> 00:47:04,560
Surori, ce coincidență.

803
00:47:05,500 --> 00:47:07,060
Mă bucur să te văd aici.

804
00:47:07,500 --> 00:47:09,120
Voi bea un pahar de sherry american.

805
00:47:10,220 --> 00:47:11,480
Mă simt patriot.

806
00:47:12,100 --> 00:47:13,500
Da, văd.

807
00:47:13,940 --> 00:47:15,120
Trimite-l în camera doamnelor.

808
00:47:15,580 --> 00:47:17,800
Bine. Voi fi într-una din cabine.

809
00:47:18,020 --> 00:47:19,300
Eu port pantofi de aligator.

810
00:47:20,320 --> 00:47:21,320
Mulţumesc.

811
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
Mă voi uita dedesubt.

812
00:47:24,140 --> 00:47:25,540
Mă bucur să te văd. Ne vedem mâine.

813
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
Pa! Pa.

814
00:47:28,200 --> 00:47:29,320
Cine era acel om?

815
00:47:29,580 --> 00:47:31,800
Oh, doar un pacient al meu. Ce-i al lui
problema?

816
00:47:32,240 --> 00:47:33,740
E puțin suprasexual.

817
00:47:36,680 --> 00:47:38,460
Dă-mi numărul lui de telefon, te rog.

818
00:47:40,920 --> 00:47:43,920
Acum, domnule Lucas, să începem cu cea de azi
sesiune fără nicio prostie.

819
00:47:44,700 --> 00:47:48,580
Doctore, fata aceea care era în tine
sala de așteptare ieri, pot să o cunosc?

820
00:47:48,900 --> 00:47:50,760
Nu sunt procuratorul dumneavoastră, domnule Lucas.

821
00:47:51,340 --> 00:47:54,360
Tu ai fost cel care mi-a spus să găsesc un
fată drăguță, stabilește-te și căsătorește-te.

822
00:47:54,600 --> 00:47:55,780
Ar fi dezastruos.

823
00:47:56,100 --> 00:47:58,100
Ca doi maniaci sexuali la o orgie romană.

824
00:47:59,120 --> 00:48:00,120
Ce e în neregulă cu ea?

825
00:48:00,840 --> 00:48:02,560
Ea este la fel de imorală ca și tine.

826
00:48:03,460 --> 00:48:06,140
Ai putea să o aduci la mine acasă
in seara asta la ora 8?

827
00:48:06,380 --> 00:48:06,959
Pentru cină?

828
00:48:06,960 --> 00:48:08,760
Este îngrozitor de neortodox.

829
00:48:09,740 --> 00:48:10,940
A întrebat de mine?

830
00:48:11,420 --> 00:48:12,720
De fapt, a făcut-o.

831
00:48:14,040 --> 00:48:16,320
Ei bine, vezi tu acolo, ne-ai face
ambele o favoare.

832
00:48:17,680 --> 00:48:19,440
Bine, o voi face.

833
00:48:20,520 --> 00:48:23,840
Dar sunt sigur că amândoi veți fi
dezgustaţi unul de altul.

834
00:48:26,640 --> 00:48:28,020
Oh, sunteți Dr. Sisters.

835
00:48:28,740 --> 00:48:30,020
Domnul Lucas este acasă?

836
00:48:30,300 --> 00:48:32,060
Da, te așteaptă.

837
00:48:33,520 --> 00:48:34,860
Pot să-ți iau haina?

838
00:48:35,290 --> 00:48:36,410
Asta face parte din costumul meu.

839
00:48:37,310 --> 00:48:38,310
Scuzați-mă.

840
00:48:38,770 --> 00:48:39,970
Bună ziua, domnule Lucas.

841
00:48:40,310 --> 00:48:41,310
Ai un loc frumos.

842
00:48:41,490 --> 00:48:44,410
Mulțumesc foarte mult. Și cine este acesta
domnișoară fermecătoare?

843
00:48:44,690 --> 00:48:45,549
Estelle Bryant.

844
00:48:45,550 --> 00:48:46,610
Faceți cunoștință cu Luther Lucas.

845
00:48:47,310 --> 00:48:49,530
Ce mai faceţi? Te-am văzut în așteptare
camera.

846
00:48:49,830 --> 00:48:50,950
Ai cochetat cu mine.

847
00:48:51,370 --> 00:48:54,150
Crezi că a fost flirt? Ar trebui
prinde-mă când merg cu adevărat.

848
00:48:55,490 --> 00:48:56,830
Ți-ar plăcea o băutură?

849
00:48:57,050 --> 00:48:58,050
Da.

850
00:49:00,730 --> 00:49:01,730
Ce avem?

851
00:49:02,120 --> 00:49:03,340
Plasmă sanguină și vodcă.

852
00:49:03,760 --> 00:49:08,520
Domnul Lucas a comandat-o special pentru tine.
Să-ți facă o transfuzie adevărată.

853
00:49:09,400 --> 00:49:10,800
Acesta este preferatul meu.

854
00:49:11,800 --> 00:49:13,680
Doctore, te ascult în fiecare zi.

855
00:49:13,940 --> 00:49:14,940
Multumesc.

856
00:49:14,960 --> 00:49:15,960
La radio.

857
00:49:16,500 --> 00:49:17,620
Dar sunt la televizor.

858
00:49:18,340 --> 00:49:20,080
Dar te aud la radioul meu.

859
00:49:20,620 --> 00:49:22,040
Trebuie să aibă un val scurt.

860
00:49:23,140 --> 00:49:24,620
Cina va fi gata într-o clipă.

861
00:49:24,900 --> 00:49:28,460
Vreau să știi dinainte că eu
niciodata nu le prezint pacientilor mei la unul

862
00:49:28,560 --> 00:49:29,700
Eu nu cred în asta.

863
00:49:30,360 --> 00:49:31,360
De ce nu?

864
00:49:31,450 --> 00:49:34,950
Ei bine, este teribil de distructiv. Ea
ar putea strica tot ceea ce încerc

865
00:49:34,950 --> 00:49:37,390
pentru amândoi. Le-aș putea strica în mine
propriul mod.

866
00:49:37,670 --> 00:49:42,830
Tocmai de asta mi-e frica.
Aseară am avut o viziune despre tine și despre mine

867
00:49:42,830 --> 00:49:43,830
pat împreună.

868
00:49:44,050 --> 00:49:45,910
Ești bun în pat?

869
00:49:46,550 --> 00:49:47,870
Vă rog, domnișoară Bryant.

870
00:49:48,490 --> 00:49:51,750
Doctorul meu, mi-ai spus să fiu sincer
oameni, nu-i așa?

871
00:49:52,090 --> 00:49:53,850
Dar ești direct și nepoliticos.

872
00:49:54,470 --> 00:49:56,830
Crezi că sunt nepoliticos, domnule Lucas?

873
00:49:57,410 --> 00:49:59,570
Cred că ești absolut fascinant.

874
00:50:00,490 --> 00:50:03,290
Mergi înainte cu visul tău. Ce altceva era
iti fac?

875
00:50:04,370 --> 00:50:09,050
Ei bine, pentru început, așa cum va face doctorul
să-ți spun, sunt o nimfomană.

876
00:50:09,310 --> 00:50:11,290
Sunt șocat de tine, domnișoară Bryant.

877
00:50:11,670 --> 00:50:13,810
De ce ar trebui să fii șocat, doctore?
Ai auzit totul.

878
00:50:14,110 --> 00:50:17,310
N-am avut nici o idee. Un nimfoman.

879
00:50:17,890 --> 00:50:19,510
Suntem prea puțini pe lume.

880
00:50:21,130 --> 00:50:22,130
Şi tu.

881
00:50:22,190 --> 00:50:25,010
Oh, da. Trebuie să-i mulțumim Domnului pentru
mici favoruri.

882
00:50:25,670 --> 00:50:29,110
Sunteți gata să mâncați acum? Orice
pentru a întrerupe această conversație.

883
00:50:29,370 --> 00:50:33,430
Apropo, domnișoară Bryant, ați avut un telefon
sunați de la medicul dumneavoastră și vești

884
00:50:33,430 --> 00:50:34,269
nu e bine.

885
00:50:34,270 --> 00:50:35,410
Oh, nu, nu din nou.

886
00:50:35,790 --> 00:50:36,790
Ce s-a întâmplat?

887
00:50:36,910 --> 00:50:37,970
Copilul meu este bolnav.

888
00:50:38,170 --> 00:50:40,170
Oh, nu știam că ești căsătorit. eu sunt
nu.

889
00:50:40,530 --> 00:50:41,530
Sunteţi divorțaţi?

890
00:50:41,850 --> 00:50:44,770
Nu am fost niciodată căsătorit. Trebuie
sa fii casatorit pentru a avea un copil?

891
00:50:45,450 --> 00:50:46,450
Trebuie să plec.

892
00:50:47,370 --> 00:50:49,090
Bietul copil are febră.

893
00:50:49,470 --> 00:50:52,810
Ce vom face cu cina?
Da. Ei bine, lasă-l pe doctor să mănânce partea mea.

894
00:50:53,150 --> 00:50:54,150
Dar nu poți pleca.

895
00:50:54,510 --> 00:50:56,650
Cine spune că nu pot? Copilul meu este primul.

896
00:50:57,070 --> 00:51:00,130
M-am încurcat în toate problemele astea să mă instalez
cina. Acum o să mă părăsești

897
00:51:00,130 --> 00:51:01,009
singur cu ea?

898
00:51:01,010 --> 00:51:02,250
Ei bine, poate te va amuza.

899
00:51:02,510 --> 00:51:03,950
Nu ai fost foarte amuzant.

900
00:51:04,470 --> 00:51:07,490
Ei bine, doctore, dacă așa simți
despre asta, nu mai sunt pacientul tău.

901
00:51:07,750 --> 00:51:11,770
Eram perfect fericit să mă întorc,
și m-ai făcut să mă simt vinovat pentru asta.

902
00:51:12,550 --> 00:51:13,550
Iată numărul meu.

903
00:51:14,050 --> 00:51:16,430
Dacă ea nu mă poate vindeca, poate că poți.

904
00:51:17,260 --> 00:51:18,260
Pot să încerc.

905
00:51:20,080 --> 00:51:21,080
E o tarta.

906
00:51:24,100 --> 00:51:26,160
Mă voi căsători cu fata aia. Tu ce?

907
00:51:26,480 --> 00:51:27,479
M-ai auzit.

908
00:51:27,480 --> 00:51:29,660
Ăsta e cel mai distructiv lucru pentru tine
pot face.

909
00:51:30,180 --> 00:51:31,180
nu sunt de acord.

910
00:51:31,260 --> 00:51:32,680
E complet eliberată.

911
00:51:33,060 --> 00:51:35,360
Deci vei avea o soție și un copil așa
nu a ta.

912
00:51:36,380 --> 00:51:40,340
Unde te duci, Matilda? Ştii
unde merg. Trebuie să merg la

913
00:51:40,340 --> 00:51:41,340
scoala. La scoala?

914
00:51:41,790 --> 00:51:44,990
Da, ea studiază pentru a fi a
profesor de şcoală. Face parte din sărăcie

915
00:51:45,270 --> 00:51:47,930
Acum cina este gata și gata
servit.

916
00:51:48,630 --> 00:51:49,630
Noapte bună.

917
00:51:49,970 --> 00:51:50,970
Noapte bună.

918
00:51:53,150 --> 00:51:57,350
Dacă te căsătorești cu acea femeie, nu ești
mai mult pacientul meu.

919
00:51:57,770 --> 00:52:01,210
Sunt surprins de tine, doctore. Vreau
să mă căsătoresc cu ea sau de ce n-aș face-o?

920
00:52:01,490 --> 00:52:02,490
Potriviți-vă.

921
00:52:02,890 --> 00:52:04,030
La revedere, domnule Lucas.

922
00:52:04,530 --> 00:52:05,530
Ei bine, la revedere.

923
00:52:06,110 --> 00:52:09,570
O să-mi găsesc un doctor care să-mi șteargă
sentimente de vinovăție, nu le-o înapoi

924
00:52:09,630 --> 00:52:10,589
Tu faci asta.

925
00:52:10,590 --> 00:52:13,330
Oh, și înainte să pleci, vreau să faci
stiu ceva. Ai spus totul.

926
00:52:13,530 --> 00:52:14,530
Ei bine, nu am spus asta.

927
00:52:15,690 --> 00:52:16,690
Am de gând să mă sinucid.

928
00:52:17,010 --> 00:52:18,010
Daţi-i drumul.

929
00:52:33,170 --> 00:52:34,570
Nu credeai că vorbesc serios, nu?

930
00:52:42,299 --> 00:52:43,299
Fă ceva.

931
00:52:43,880 --> 00:52:45,400
Ajutați-mă.

932
00:52:46,860 --> 00:52:47,940
Chemați un doctor.

933
00:52:48,880 --> 00:52:52,400
O să-l sun pe medicul legist și pe tine
mai bine fi mort când sosește.

934
00:53:01,460 --> 00:53:02,960
Dr. Braunschweiger este aici.

935
00:53:04,120 --> 00:53:06,320
Bun de mutat. Mulțumesc foarte mult.

936
00:53:07,150 --> 00:53:08,190
Bună dimineața, Dr.

937
00:53:09,230 --> 00:53:14,370
Braunschweiger aici. Tocmai am deschis
biroul de lângă tine. Și poate

938
00:53:14,370 --> 00:53:17,250
M-am gândit că aș putea fi de ajutor
tu.

939
00:53:17,490 --> 00:53:18,490
Da, am auzit.

940
00:53:19,090 --> 00:53:20,670
Unde ai practicat, doctore?

941
00:53:21,590 --> 00:53:22,910
Viena, mai ales.

942
00:53:23,150 --> 00:53:23,968
În Wien?

943
00:53:23,970 --> 00:53:25,270
Villanueva în Viena?

944
00:53:27,910 --> 00:53:32,110
Viena, știi, este casa lui
psihanaliză. Desigur, știu asta.

945
00:53:32,970 --> 00:53:37,390
Știi, doctore, m-aș bucura
completează pentru tine timpul liber, tu

946
00:53:37,470 --> 00:53:38,850
Atunci ești pe deplin acreditat.

947
00:53:39,230 --> 00:53:40,450
Cu siguranță ești la fel ca mine.

948
00:53:40,730 --> 00:53:41,730
Pe deplin, pe deplin.

949
00:53:43,070 --> 00:53:48,310
Și aș putea adăuga că am auzit o
multe, multe dintre voi și în Viena,

950
00:53:48,390 --> 00:53:49,670
Doctor. Multumesc.

951
00:53:50,490 --> 00:53:52,530
Poate că poți pentru mine
Preia miercuri.

952
00:53:59,360 --> 00:54:02,340
Am spus că poate ai putea prelua pentru mine
miercuri.

953
00:54:02,980 --> 00:54:07,700
Miercuri? Ah, e o zi bună. Mele
agrement. Plăcerea mea pentru miercuri,

954
00:54:08,340 --> 00:54:14,460
Știi, doctore, cred cu sinceritate
ca fiecare analist să-și continue pe a lui

955
00:54:14,460 --> 00:54:17,280
analiza. Oh, da. Crezi că da? Oh, de
desigur. Desigur.

956
00:54:17,540 --> 00:54:22,460
Deci, desigur, dacă ar fi trebuit
orice problemă sau ar trebui să aibă nevoie de ajutor,

957
00:54:22,540 --> 00:54:26,340
un fel de analiză, știți că o voi face
te trateze gratuit.

958
00:54:28,120 --> 00:54:29,700
Amuzant ar trebui să menționezi asta.

959
00:54:30,680 --> 00:54:31,680
Stai jos, doctore.

960
00:54:38,260 --> 00:54:39,740
Domnul Lucas este aici, doctore.

961
00:54:45,680 --> 00:54:47,260
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule Lucas?

962
00:54:48,700 --> 00:54:49,960
Vreau să mă întorc, doctore.

963
00:54:50,640 --> 00:54:52,200
Dar strict ca pacient.

964
00:54:52,460 --> 00:54:53,460
De ce eu?

965
00:54:53,520 --> 00:54:56,340
E un doctor nou alăturat
Viena. Poate te poate ajuta.

966
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Te vreau doar pe tine.

967
00:54:59,150 --> 00:55:01,610
Relația noastră ar fi în întregime
profesionist.

968
00:55:02,770 --> 00:55:04,570
Am o nouă problemă acum, doctore.

969
00:55:05,050 --> 00:55:06,210
Ce fel de problemă?

970
00:55:07,590 --> 00:55:09,170
Vreau să mă ajuți să trec peste tine.

971
00:55:09,970 --> 00:55:11,430
Și o să mă plătești pentru asta?

972
00:55:12,090 --> 00:55:13,610
O sută de dolari pe oră.

973
00:55:14,270 --> 00:55:18,390
Dacă mă poți face să te scot din mine
sistem. Cum o să fac asta?

974
00:55:19,150 --> 00:55:20,210
Ei bine, tu ești doctorul.

975
00:55:20,890 --> 00:55:21,910
Vorbește-mă de tine.

976
00:55:22,510 --> 00:55:23,630
sunt egoist.

977
00:55:23,910 --> 00:55:24,910
Sunt răutăcios.

978
00:55:25,710 --> 00:55:27,470
Sunt capricios. sunt imposibil.

979
00:55:28,030 --> 00:55:29,030
esti frig?

980
00:55:29,630 --> 00:55:30,630
Oh, da, îngrozitor.

981
00:55:31,490 --> 00:55:32,910
Încă nu ai întâlnit bărbatul potrivit.

982
00:55:34,070 --> 00:55:35,070
Îmi pare rău că vă întrerup.

983
00:55:35,290 --> 00:55:37,370
Pot să te văd o clipă, doctore?
Cu siguranţă.

984
00:55:39,650 --> 00:55:44,150
Ce este? Doctore, trebuie să luați cina
cu mine în seara asta. Pentru ce?

985
00:55:44,530 --> 00:55:46,770
Cu acel pacient pe care îl ai pe
canapea chiar acum.

986
00:55:47,200 --> 00:55:51,560
m-a invitat la el acasă la cină
în seara asta și nu îndrăznesc să merg acolo sus

987
00:55:51,560 --> 00:55:53,160
singur. Ar putea deveni violent sau
ceva.

988
00:55:53,360 --> 00:55:54,480
Te poți descurca. Nu, nu, nu.

989
00:55:54,860 --> 00:55:57,040
Vrea să te învinovăţesc. eu.

990
00:55:57,280 --> 00:56:01,160
Totul va fi bine. eu
voi fi însoțitorul. Ce poate

991
00:56:01,160 --> 00:56:01,738
ne faci?

992
00:56:01,740 --> 00:56:05,280
În regulă. Bine. Voi fi acolo la 8 o
'ceas. Bună seara. Bună seara,

993
00:56:05,360 --> 00:56:07,560
Doctor. Nu vrei să intri, te rog? Multumesc
tu foarte mult.

994
00:56:09,760 --> 00:56:12,780
Intră și stai jos, te rog. Un frumos
hol, da.

995
00:56:15,840 --> 00:56:18,140
Suficient de mare pentru a ține o convenție a altarului
în.

996
00:56:19,940 --> 00:56:21,060
Stai, te rog.

997
00:56:21,300 --> 00:56:23,900
Sta? Urăsc să stau, este atât de curat.

998
00:56:24,980 --> 00:56:26,100
Stai, da, stai.

999
00:56:27,300 --> 00:56:29,160
Deci, iată-ne.

1000
00:56:30,180 --> 00:56:34,820
Acum, care pare să fie aici problema?

1001
00:56:35,140 --> 00:56:37,300
El spune că este îndrăgostit de mine.

1002
00:56:37,540 --> 00:56:42,400
El spune că este îndrăgostit de mine. Doctor,
toți pacienții se îndrăgostesc de

1003
00:56:42,400 --> 00:56:44,120
analist. Normal, normal.

1004
00:56:44,600 --> 00:56:45,880
O vreau pe ea. Doctor,

1005
00:56:48,180 --> 00:56:50,120
Chiar cred că asta merge prea departe.

1006
00:56:50,740 --> 00:56:52,540
Ar trebui să vezi cât de departe mergem în Viena.

1007
00:56:54,380 --> 00:56:57,180
Nu atât de departe cât încearcă să intre
America.

1008
00:56:57,380 --> 00:57:01,020
Nici măcar nu mi-ai dat șansa
începe-te. Nu putem schimba subiectul?

1009
00:57:01,020 --> 00:57:06,540
Doctore, am venit aici, doctore, să
te ajuta. Ajutați-mă? El este cel care

1010
00:57:06,540 --> 00:57:10,140
are nevoie de ajutor. Nu fi atât de sigur, doctore.
Nu fi atât de sigur. Fii în biroul meu

1011
00:57:10,140 --> 00:57:11,140
dimineata la 9.30.

1012
00:57:12,140 --> 00:57:13,940
Ai probleme majore, doctore. maior
necaz.

1013
00:57:14,320 --> 00:57:16,640
Dar cina? Cină. Sunt prea supărat
a lua cina.

1014
00:57:16,840 --> 00:57:18,600
Ai o pungă? Nu, nu. Cină.

1015
00:57:18,820 --> 00:57:20,860
Trebuie să... Oh, da.

1016
00:57:21,360 --> 00:57:22,360
Mă duc acum.

1017
00:57:22,420 --> 00:57:23,420
Merg acum.

1018
00:57:23,660 --> 00:57:27,140
Dacă vă mai dau un sfat, mă duc
să trebuiască să vă trimită amândurora o factură.

1019
00:57:29,040 --> 00:57:29,999
În regulă.

1020
00:57:30,000 --> 00:57:34,200
Wiedersehen. Ei bine, am încredere că pacientul meu este
pe mâini bune, nu?

1021
00:57:37,220 --> 00:57:38,220
Wiedersehen.

1022
00:57:41,950 --> 00:57:44,050
De ce insisti pe toată fantezia asta?

1023
00:57:45,350 --> 00:57:46,350
Ce fantezie?

1024
00:57:46,610 --> 00:57:47,610
Dr.

1025
00:57:47,710 --> 00:57:48,710
Braunschweiger este un fals.

1026
00:57:50,070 --> 00:57:51,070
Ce?

1027
00:57:51,350 --> 00:57:54,690
Știam că nu era psihiatru
prima clipă am vorbit cu el.

1028
00:57:55,310 --> 00:57:57,390
L-am jucat ca să văd cât de departe ești
ar merge.

1029
00:57:59,790 --> 00:58:03,850
Ei bine, trebuie să fi fost teribil de implicat
cu tine dacă m-aș duce la toate problemele astea.

1030
00:58:04,630 --> 00:58:08,210
A trebuit să mă gândesc la o modalitate de a te obține
înapoi aici, și asta a fost singura cale

1031
00:58:08,210 --> 00:58:09,210
m-ar putea gândi să o facă.

1032
00:58:09,580 --> 00:58:11,860
Ai vrut intriga, așa că ți-am dat
intrigi.

1033
00:58:12,320 --> 00:58:13,480
Ești o peșteră.

1034
00:58:13,960 --> 00:58:15,640
Ei bine, ești doctor. Vindecă-mă.

1035
00:58:17,440 --> 00:58:18,900
trebuie să mă vindec.

1036
00:58:30,300 --> 00:58:31,400
Ești pianist.

1037
00:58:32,480 --> 00:58:33,540
Pianul este viața mea.

1038
00:58:34,160 --> 00:58:36,180
Și m-am îndrăgostit de tine. Așa este
îngrozitor?

1039
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Nu trebuia să treacă prin toate astea
necaz.

1040
00:58:39,720 --> 00:58:42,300
Oricine cântă la pian în felul tău
face.

1041
00:58:42,640 --> 00:58:43,760
Îți place felul în care joc?

1042
00:58:45,040 --> 00:58:46,840
Pianul îmi face ceva.

1043
00:58:47,300 --> 00:58:48,300
Are?

1044
00:58:51,980 --> 00:58:54,240
Nu aveam idee că ești muzician.

1045
00:58:59,080 --> 00:59:00,520
Doctore, am nevoie de tine.

1046
00:59:02,300 --> 00:59:03,830
eu? Da, tu.

1047
00:59:04,290 --> 00:59:07,810
Toată viața am căutat
fată potrivită, și iată-o, corect

1048
00:59:07,810 --> 00:59:09,870
înaintea mea, în cabinetul medicului.

1049
00:59:10,290 --> 00:59:14,530
Fata pe care am cerut-o să-mi găsească o fată era
fata pe care mi-am dorit-o tot timpul.

1050
00:59:14,550 --> 00:59:15,550
Ești nebun.

1051
00:59:15,630 --> 00:59:17,330
Nu, nu, vreau să trăiesc din nou.

1052
00:59:17,650 --> 00:59:21,770
domnule Lucas. Lasă-mă să merg la mormântul meu cu
o ultimă amintire despre tine în brațele mele.

1053
00:59:22,570 --> 00:59:24,110
L-ai făcut pe Larry.

1054
00:59:24,490 --> 00:59:27,290
Nu, nu, îți datorez viața mea. am căzut înăuntru
dragoste cu tine.

1055
00:59:27,510 --> 00:59:29,110
Am crezut că te vei căsători cu domnișoara
Bryant.

1056
00:59:29,490 --> 00:59:31,850
Cum aș putea să mă căsătoresc după domnișoara Bryant
te cunosc?

1057
00:59:38,510 --> 00:59:39,209
Ce-i asta?

1058
00:59:39,210 --> 00:59:40,210
Doar pianul.

1059
00:59:40,430 --> 00:59:42,070
Dar se joacă fără tine.

1060
00:59:42,350 --> 00:59:43,350
I-am dat lecții.

1061
00:59:57,370 --> 01:00:00,510
Nu, domnule Bernstein, nu pot folosi asta
mai mult.

1062
01:00:00,790 --> 01:00:03,750
Este unul pe peretele din spate
cu adevărat groaznic.

1063
01:00:04,210 --> 01:00:06,490
L-aș vinde cu un dolar dacă aș putea, dar
la cine?

1064
01:00:06,970 --> 01:00:09,250
Spune-i artistului să înceapă să picteze
banane sau ceva.

1065
01:00:10,070 --> 01:00:12,230
La revedere. huh? iti place asta?

1066
01:00:12,750 --> 01:00:13,750
Hmm?

1067
01:00:14,530 --> 01:00:15,630
Hai, hai, hai.

1068
01:00:16,270 --> 01:00:17,470
Copil bun, copil bun.

1069
01:00:35,280 --> 01:00:36,660
Vă place acest tablou, domnule?

1070
01:00:38,180 --> 01:00:39,500
Da, este minunat.

1071
01:00:40,020 --> 01:00:42,320
Pensula, liniile.

1072
01:00:42,820 --> 01:00:45,580
Vrei să-l cumperi? Eu nu sunt chiar un
cumpărător.

1073
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Oh, nu ești.

1074
01:00:47,860 --> 01:00:48,860
Nu, nu.

1075
01:00:49,520 --> 01:00:50,520
Sunt pictor.

1076
01:00:50,840 --> 01:00:52,080
Oh, ți-am văzut munca?

1077
01:00:52,840 --> 01:00:55,180
Nimeni nu mi-a văzut munca. Nu eram pregătit.

1078
01:00:56,200 --> 01:00:57,200
Luther,

1079
01:00:57,680 --> 01:00:58,680
Luther.

1080
01:00:58,880 --> 01:01:00,460
Cate poze ai facut?

1081
01:01:01,560 --> 01:01:02,560
Unsprezece.

1082
01:01:03,220 --> 01:01:06,300
Oh. Caut o galerie pentru mine
debutul.

1083
01:01:07,300 --> 01:01:10,020
Ce fel de poze sunt?

1084
01:01:11,060 --> 01:01:12,860
Lucrez la fete, mai ales.

1085
01:01:13,080 --> 01:01:14,720
Oh, de cât timp ești la asta?

1086
01:01:16,400 --> 01:01:18,960
Toată viața mea.

1087
01:01:19,720 --> 01:01:22,980
Am studiat la Paris, Roma, Madrid,
Tahiti.

1088
01:01:23,820 --> 01:01:26,220
Tahiti. Știi, Gauguin a pictat
Tahiti.

1089
01:01:27,120 --> 01:01:29,220
Am închiriat aceeași colibă ​​mică.

1090
01:01:29,480 --> 01:01:31,900
Oh, la naiba, trebuie să fi fost palpitant.

1091
01:01:34,060 --> 01:01:35,960
Doar să fii acolo a fost suficient.

1092
01:01:37,220 --> 01:01:39,260
Îți înfrunți pictori noi?

1093
01:01:39,580 --> 01:01:41,460
Este unul dintre motivele pentru care sunt în asta
afaceri.

1094
01:01:42,660 --> 01:01:44,940
Aș dori să-mi vizitezi studioul.

1095
01:01:45,400 --> 01:01:49,320
Nu, aduci pozele aici mâine
și m-aș bucura să mă uit la ele.

1096
01:01:50,740 --> 01:01:54,140
Unsprezece pânze. Nu le-am putut introduce
mașina mea.

1097
01:01:55,560 --> 01:01:57,020
Ei bine, unde este studioul tău?

1098
01:01:57,580 --> 01:01:59,820
Nu e departe de aici. Sunbury
Turnuri.

1099
01:02:00,180 --> 01:02:02,980
Nu, am avut o... Am avut o zi lungă.
Într-adevăr, am.

1100
01:02:04,000 --> 01:02:06,040
La ce ora inchizi?

1101
01:02:06,660 --> 01:02:07,660
Ora șase.

1102
01:02:08,860 --> 01:02:10,180
Acum e ora șase.

1103
01:02:11,020 --> 01:02:15,080
De ce ezitați, domnișoară... Brinkman.

1104
01:02:17,100 --> 01:02:20,460
Nell Brinkman. Ești un artist bun?

1105
01:02:21,980 --> 01:02:22,980
Să-mi spuneți.

1106
01:02:23,300 --> 01:02:24,500
Mașina mea este chiar afară.

1107
01:02:24,880 --> 01:02:27,120
Nu vă așteptați să părăsesc galeria mea
doar asa?

1108
01:02:27,980 --> 01:02:30,060
Vrei să-mi vezi munca sau o faci pe tine
nu?

1109
01:02:31,280 --> 01:02:34,780
S-ar putea să am un cumpărător pentru acel tablou
acolo.

1110
01:02:35,200 --> 01:02:36,200
Cunoști pe cineva?

1111
01:02:37,120 --> 01:02:38,320
Cunosc o mulțime de oameni.

1112
01:02:39,840 --> 01:02:42,840
Bine, dar nu promit nimic
până când văd acele poze.

1113
01:02:43,420 --> 01:02:45,740
În regulă. Amândoi jucăm pe fiecare
altele.

1114
01:02:53,820 --> 01:02:54,980
Asta e minunat.

1115
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
Minunat.

1116
01:02:58,660 --> 01:03:00,440
Poți spune așa?

1117
01:03:00,890 --> 01:03:02,210
Nu am nevoie de zece ani.

1118
01:03:03,850 --> 01:03:07,910
Oh, și este incredibil.

1119
01:03:08,670 --> 01:03:13,030
Adică, este uimitor. Nu am văzut niciodată
un astfel de stil.

1120
01:03:16,310 --> 01:03:20,050
Oh, oh, ce amestec de culori.

1121
01:03:22,750 --> 01:03:23,750
Este glorios.

1122
01:03:26,050 --> 01:03:28,050
Desigur, aceste poze se vor vinde.

1123
01:03:29,160 --> 01:03:30,940
Aș fi bucuros să vă ofer o prezentare.

1124
01:03:33,660 --> 01:03:36,240
Domnișoară Brinkman, mi-ați făcut ziua.

1125
01:03:37,360 --> 01:03:40,120
Cred că aceasta a fost o zi norocoasă pentru
amândoi.

1126
01:03:47,060 --> 01:03:48,060
Dumnezeul meu.

1127
01:03:49,920 --> 01:03:52,580
Ce? De ce nu am văzut-o mai devreme?

1128
01:03:52,860 --> 01:03:53,759
Vezi ce?

1129
01:03:53,760 --> 01:03:56,520
Ce? Le vezi pe celelalte 11 fete?

1130
01:03:57,400 --> 01:03:58,560
Da. Tu!

1131
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
vor fi numărul 12.

1132
01:04:00,420 --> 01:04:03,260
eu? Da, tu. Tu și numai tu.

1133
01:04:03,720 --> 01:04:04,820
Nu sunt model.

1134
01:04:05,120 --> 01:04:08,700
Când voi trece, tu vei fi
cel mai mare model pe care îl poate avea un artist.

1135
01:04:09,840 --> 01:04:11,360
Dar de ce ai nevoie de 12?

1136
01:04:11,840 --> 01:04:13,200
Trebuie să am o duzină.

1137
01:04:14,060 --> 01:04:15,060
Sunt superstițios.

1138
01:04:17,020 --> 01:04:18,040
Oh, Doamne.

1139
01:04:18,460 --> 01:04:20,180
Stai acolo un minut.

1140
01:04:22,460 --> 01:04:25,900
Nu va trebui să pozezi mult timp.

1141
01:04:26,800 --> 01:04:30,360
Modigliani obișnuia să... Scăpa de a
poza intr-o ora. Vei lucra la asta

1142
01:04:30,980 --> 01:04:31,980
Mai repede.

1143
01:04:33,300 --> 01:04:34,560
Ești absolut supărat.

1144
01:04:35,220 --> 01:04:37,780
Tocmai mi-ai plătit maximul
compliment.

1145
01:04:43,640 --> 01:04:44,680
Unde ma vrei?

1146
01:04:46,080 --> 01:04:47,680
Acesta va fi un nud.

1147
01:04:48,240 --> 01:04:49,240
Un nud?

1148
01:04:50,940 --> 01:04:51,940
Da, desigur.

1149
01:04:52,040 --> 01:04:53,040
Cât de nud?

1150
01:04:55,020 --> 01:04:56,020
Dar eu sunt...

1151
01:04:56,140 --> 01:04:57,480
Nu sunt prea sigur de corpul meu.

1152
01:04:58,260 --> 01:05:00,980
Îți lași trupul în seama mea.

1153
01:05:01,760 --> 01:05:05,340
Vei compensa deficiențele?

1154
01:05:05,800 --> 01:05:07,700
Când voi trece, nu va fi niciunul.

1155
01:05:11,140 --> 01:05:12,140
Unde mă duc?

1156
01:05:12,760 --> 01:05:16,000
Camera de toaletă este în afara holului.

1157
01:05:18,380 --> 01:05:19,380
Iată o frunză de smochin.

1158
01:05:20,980 --> 01:05:23,100
E un halat acolo, de mărimea ta.

1159
01:05:26,830 --> 01:05:29,850
Nu am pozat niciodată la știri pentru un bărbat
înainte.

1160
01:05:30,450 --> 01:05:31,450
Nu?

1161
01:05:31,750 --> 01:05:34,150
Nu. Ei bine, nu pozat.

1162
01:05:36,230 --> 01:05:39,870
Domnișoară Brinkman, de data aceasta, o veți face
poza.

1163
01:06:25,910 --> 01:06:27,090
Joacă și tu.

1164
01:06:29,770 --> 01:06:33,410
Da. Se poate picta. Ar trebui să fie și unul
capabil să cânte la pian.

1165
01:06:34,090 --> 01:06:38,350
Trebuie să am o fotografie cu tine. Doar
stai chiar acolo pe marginea

1166
01:06:38,610 --> 01:06:39,610
Pictezi din fotografii?

1167
01:06:39,990 --> 01:06:44,250
Desigur. La fel și Monet, Leclerc,
Cezanne. Și acum Lucas.

1168
01:06:45,430 --> 01:06:46,630
Întoarce-ți corpul, te rog.

1169
01:06:48,170 --> 01:06:50,410
Bine. Să încercăm unul în care văd mai multe
tu.

1170
01:06:50,850 --> 01:06:51,950
Scoate halatul, te rog.

1171
01:06:52,250 --> 01:06:53,830
Doar trageți-l puțin înapoi. Da.

1172
01:06:55,330 --> 01:06:56,330
Hai să mai facem una.

1173
01:06:56,610 --> 01:06:57,770
Scoate eșarfa.

1174
01:06:58,290 --> 01:06:59,350
Minunat. Nu vă mișcați.

1175
01:07:00,250 --> 01:07:01,270
Scapă de eșarfă.

1176
01:07:01,670 --> 01:07:04,890
Te rog, scapi de prostia aia
eșarfă?

1177
01:07:05,230 --> 01:07:06,230
Frumos, frumos.

1178
01:07:07,310 --> 01:07:08,470
Dați halatul jos.

1179
01:07:09,110 --> 01:07:10,130
De pe umeri.

1180
01:07:11,050 --> 01:07:12,150
E de pe umeri.

1181
01:07:12,810 --> 01:07:15,550
Acum mai trageți-l puțin în jos. Oh,
asta e bine.

1182
01:07:15,850 --> 01:07:18,790
Să încercăm unul în care văd mai multe
ta... Oh, e perfect.

1183
01:07:19,090 --> 01:07:23,150
Bine. În regulă. Acum uită-te în sus. vreau
vezi-ti ochii.

1184
01:07:23,770 --> 01:07:24,890
Ochii tăi. Uite.

1185
01:07:25,290 --> 01:07:26,650
Oh, Doamne. Da.

1186
01:07:27,070 --> 01:07:29,070
Bine, acum încercați totul împreună
acum.

1187
01:07:29,610 --> 01:07:32,270
Mai mult, mai mult. Oh, îmi place asta. Frumos,
frumos.

1188
01:07:32,590 --> 01:07:36,630
Acum, încă unul. Acum, uite. Uite doar
deasupra capului meu acum. Uite. Oh, uite

1189
01:07:36,630 --> 01:07:41,390
Madonna. Oh, asta e încântător. Încearcă
fără frunza de smochin.

1190
01:07:41,630 --> 01:07:42,629
Fără frunza de smochin?

1191
01:07:42,630 --> 01:07:43,630
Luați frunza de smochin.

1192
01:07:44,310 --> 01:07:45,630
Da, da. Uh-huh.

1193
01:07:46,090 --> 01:07:47,970
Trageți frânghia înapoi în sus. Aruncă frânghia.

1194
01:07:48,670 --> 01:07:52,390
Oh, e foarte frumos.

1195
01:07:52,670 --> 01:07:53,388
Mm -hmm.

1196
01:07:53,390 --> 01:07:54,390
Oh, minunat.

1197
01:07:56,030 --> 01:07:58,050
Magnific. Arăți mult mai bine
dezbrăcat.

1198
01:07:58,730 --> 01:08:00,130
Aștepți un oaspete?

1199
01:08:00,510 --> 01:08:03,630
Nu, este doar un dealer de artă din Franța.
Mă întorc imediat.

1200
01:08:04,850 --> 01:08:07,070
Domnule Lucas, ați uitat întâlnirea?

1201
01:08:07,450 --> 01:08:09,710
Nu eram sigur că vei veni, dle.
Devereaux.

1202
01:08:10,370 --> 01:08:15,370
Tot drumul de la Paris, nu? Unde sunt
tablourile?

1203
01:08:16,340 --> 01:08:18,180
Peste tot. Oh, da.

1204
01:08:18,700 --> 01:08:22,620
Apropo, aceasta este domnișoara Brinkman. eu sunt
nu ma intereseaza cele vii, nu.

1205
01:08:23,140 --> 01:08:28,500
le voi număra. Există unul, există
doi, trei, patru, cinci, șase, șapte,

1206
01:08:28,560 --> 01:08:30,060
opt, nouă, zece, unsprezece.

1207
01:08:30,640 --> 01:08:33,960
Unsprezece? Ei bine, trebuia să înțeleg
avea să fie doisprezece.

1208
01:08:34,939 --> 01:08:36,140
Domnule Devereaux? Oui?

1209
01:08:36,899 --> 01:08:38,040
Ea este numărul doisprezece.

1210
01:08:38,620 --> 01:08:43,660
Ea? Desigur. Ei bine, nu trebuie
face o asemănare exactă. Poți lua

1211
01:08:43,660 --> 01:08:45,479
libertăţi. Nu ne place pornografia.

1212
01:08:49,340 --> 01:08:50,340
Ei bine, domnule?

1213
01:08:50,500 --> 01:08:51,500
Ei bine, ce?

1214
01:08:51,760 --> 01:08:52,760
Ei bine, ce crezi?

1215
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
Ah, ce cred?

1216
01:08:54,399 --> 01:08:58,279
Trebuie să-mi dai timp să mă gândesc. eu
Doar cobori din avion, știi. The

1217
01:08:58,279 --> 01:09:02,700
altitudinea, oxigenul, hrana,
stewardesă. Nu, nu, nu, nu, nu. Trebuie

1218
01:09:02,700 --> 01:09:04,359
lasă-mi ceva timp, până la urmă.

1219
01:09:04,800 --> 01:09:08,979
Bine, îi voi duce pe toți
Paris. La Paris?

1220
01:09:09,680 --> 01:09:12,100
Certitudinea. Îți voi da un jos
plata pentru toate.

1221
01:09:12,460 --> 01:09:13,460
Fetelor, draga mea colegă.

1222
01:09:14,100 --> 01:09:15,939
Fetele este ceea ce francezul iubește cel mai mult.

1223
01:09:16,260 --> 01:09:19,180
Acum așteptați doar un minut. Mi-ai promis
acele poze pentru galeria mea.

1224
01:09:20,240 --> 01:09:23,180
Fraza americană atrăgătoare. Cine naiba sunt
tu?

1225
01:09:23,479 --> 01:09:26,180
Se întâmplă să dețin o galerie de artă pe La
Bulevardul Cienega.

1226
01:09:26,439 --> 01:09:29,380
La Cienega? La La Cienega? Ce Doamne.

1227
01:09:30,080 --> 01:09:31,720
Ce știe California despre artă?

1228
01:09:32,100 --> 01:09:35,979
Domnule, vă fac să știți că California
este la fel de important pentru artă ca oricare altul

1229
01:09:35,979 --> 01:09:37,060
loc. Mademoiselle.

1230
01:09:37,420 --> 01:09:42,000
Nu am venit de la Paris până la
cearta-te cu o femeie care nu-si permite a

1231
01:09:42,000 --> 01:09:43,920
rochie. Dle Lucas, nu poți să te întorci
cuvântul tău.

1232
01:09:45,300 --> 01:09:47,880
Mademoiselle, aveți gura mare.

1233
01:09:48,420 --> 01:09:50,939
Domnule, voi pune bărbații să ridice
tablourile într-o oră.

1234
01:09:51,680 --> 01:09:53,500
Domnule Lucas, nu puteți. Am făcut o
aranjament.

1235
01:09:54,000 --> 01:09:56,040
Monsieur Devereux, parlez-vous
francez?

1236
01:09:56,280 --> 01:09:57,280
Nu, eu nu.

1237
01:09:57,540 --> 01:10:03,680
Trebuie să am mai mult timp.

1238
01:10:04,520 --> 01:10:05,940
Ei bine, voi pleca săptămâna viitoare.

1239
01:10:06,200 --> 01:10:10,640
Într-o sâmbătă. Și dacă până sâmbătă tu
nu am pus-o pe pânză, o voi face

1240
01:10:10,640 --> 01:10:13,380
ia doar 11 cu mine. La urma urmei, există
nimic în neregulă cu 11.

1241
01:10:13,600 --> 01:10:16,740
Este încă un număr norocos pe zaruri
masa, nu? Au revoir.

1242
01:10:19,400 --> 01:10:20,940
Oh, nervii acelui om.

1243
01:10:21,300 --> 01:10:22,800
Ai de gând să-i dai pozele?

1244
01:10:24,620 --> 01:10:25,960
Nu stiu ce sa fac.

1245
01:10:26,580 --> 01:10:31,140
Ei bine, până nu te hotărăști, eu
sugerează-ți să-ți iei alt model.

1246
01:10:40,620 --> 01:10:43,040
Acesta este fiul meu. El nu este niciodată pe când tu
vreau pe el.

1247
01:10:46,240 --> 01:10:47,900
Salut, Guido. Tu ești din nou.

1248
01:10:48,180 --> 01:10:49,240
Ce vrei la ora asta?

1249
01:10:50,360 --> 01:10:53,440
Poți să faci o poză nud cu această fetiță
pentru mine?

1250
01:10:55,120 --> 01:10:59,000
Ea ia o frunză mare de smochin. O să fie
ia mult timp.

1251
01:10:59,860 --> 01:11:04,040
Timp? Ai făcut celelalte 11 poze în
11 zile. Nu am fost inspirat.

1252
01:11:04,460 --> 01:11:07,500
Eram un pic nebun. Săptămâna asta, nu sunt
atât de nebun.

1253
01:11:07,840 --> 01:11:09,280
Guido, trebuie să-l am imediat.

1254
01:11:09,960 --> 01:11:14,120
Ai vrut să arate așa
Michelangelo sau Gauguin?

1255
01:11:15,120 --> 01:11:16,120
Gauguin.

1256
01:11:16,760 --> 01:11:18,780
Gauguin te va costa un plus
50 USD.

1257
01:11:19,700 --> 01:11:22,600
Bine, când îl pot ridica?

1258
01:11:23,160 --> 01:11:24,160
Dă-mi cam o săptămână.

1259
01:11:26,780 --> 01:11:28,060
Ce? L-ai terminat?

1260
01:11:29,180 --> 01:11:30,640
Cum ai făcut-o atât de curând?

1261
01:11:33,220 --> 01:11:34,580
O să trec mâine.

1262
01:12:17,960 --> 01:12:19,140
Cum ai făcut-o?

1263
01:12:19,940 --> 01:12:21,680
Ei bine, fotografiile au ajutat puțin.

1264
01:12:22,360 --> 01:12:24,020
Așa arăt eu.

1265
01:12:25,120 --> 01:12:26,480
Ei bine, așa te văd.

1266
01:12:27,200 --> 01:12:28,200
Scuzați-mă.

1267
01:12:29,860 --> 01:12:30,860
Da, salut.

1268
01:12:31,280 --> 01:12:32,480
Ah, domnule Devereaux.

1269
01:12:33,140 --> 01:12:34,140
El din nou?

1270
01:12:35,500 --> 01:12:39,020
Domnule Devereaux, mi-am făcut-o
decizie. Le dau pozele

1271
01:12:39,020 --> 01:12:40,180
Brinkman pentru galeria ei.

1272
01:12:47,370 --> 01:12:48,450
Și la fel și dumneavoastră, domnule.

1273
01:12:49,970 --> 01:12:51,430
Bravo, ai încredere în mine?

1274
01:12:52,290 --> 01:12:53,290
O, Luther.

1275
01:12:53,510 --> 01:12:54,690
Pot să-ți spun Luther?

1276
01:12:54,970 --> 01:12:55,970
Daca doriti.

1277
01:12:57,350 --> 01:13:00,910
Mi-aș dori să nu vinzi asta
portret.

1278
01:13:02,030 --> 01:13:03,030
De ce nu?

1279
01:13:04,010 --> 01:13:08,850
Ei bine, gândul că mă agăț de unele
zid ciudat cu oameni care se uită la mine

1280
01:13:08,850 --> 01:13:10,230
corp gol.

1281
01:13:11,210 --> 01:13:12,970
Nu, trebuie să fie în casa mea.

1282
01:13:13,410 --> 01:13:15,410
Sugerați să i-o dau
tu?

1283
01:13:15,720 --> 01:13:18,340
Nu, nu, voi plăti orice pe celălalt
comanda poze.

1284
01:13:20,560 --> 01:13:21,560
Așteptaţi un minut.

1285
01:13:21,940 --> 01:13:25,320
Ce? Ei bine, acum că te văd, există
unele schimbări pe care trebuie să... Bine, dar

1286
01:13:25,320 --> 01:13:27,000
trebuie să ne grăbim. Am o surpriză
pentru tine.

1287
01:13:27,820 --> 01:13:32,040
Tu faci? Mm -hmm. Ți-am programat
expoziție pentru luni seara. am

1288
01:13:32,040 --> 01:13:33,600
toți criticii și mulțimea de artă.

1289
01:13:33,900 --> 01:13:34,818
Atât de curând?

1290
01:13:34,820 --> 01:13:36,540
Oh, trebuie să lovești în timp ce
fierul de călcat e fierbinte.

1291
01:13:37,180 --> 01:13:38,180
Încerc.

1292
01:13:38,280 --> 01:13:40,000
Până luni seara, ar trebui să fii la tine
cale.

1293
01:13:41,560 --> 01:13:42,560
Poate fi mai devreme.

1294
01:13:44,460 --> 01:13:45,460
Nu-i rău.

1295
01:13:46,040 --> 01:13:47,340
Te referi la mine?

1296
01:13:48,100 --> 01:13:49,460
Mă refer la asta, doamnă.

1297
01:13:49,680 --> 01:13:51,160
Oh, este fabulos, nu-i așa?

1298
01:13:52,360 --> 01:13:53,360
Unde este numele tău?

1299
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Numele este Schoenberg.

1300
01:13:55,180 --> 01:13:56,180
ce faci?

1301
01:13:56,940 --> 01:13:57,940
Sunt pictor.

1302
01:13:58,060 --> 01:13:59,320
Poți să-mi faci bucătăria?

1303
01:14:00,460 --> 01:14:01,760
Te cunosc.

1304
01:14:02,340 --> 01:14:03,780
Ești spânzurat peste tot.

1305
01:14:05,300 --> 01:14:08,160
Spune-mi, domnule Schoenberg, faci nud?

1306
01:14:08,420 --> 01:14:09,420
Bineînțeles că da.

1307
01:14:10,160 --> 01:14:11,980
Ai putea să-l faci cândva soțului meu?

1308
01:14:12,990 --> 01:14:15,390
Nu l-am văzut niciodată dezbrăcat și sunt a
cam curios.

1309
01:14:16,430 --> 01:14:17,570
Cu plăcere, doamnă.

1310
01:14:17,970 --> 01:14:18,970
Merci.

1311
01:14:22,970 --> 01:14:23,970
Ei bine,

1312
01:14:28,750 --> 01:14:30,010
ce ti-am spus?

1313
01:14:31,170 --> 01:14:32,290
Le place munca mea.

1314
01:14:32,730 --> 01:14:33,730
Le place.

1315
01:14:34,230 --> 01:14:37,310
Să te uiți la asta. Ai de gând să
îi permiteți să vă facă asta?

1316
01:14:37,840 --> 01:14:40,440
Toți criticii importanți de pe Coasta de Vest sunt
aici.

1317
01:14:40,660 --> 01:14:43,500
În Franța, mademoiselle, aș fi putut
l-a făcut un om mare.

1318
01:14:43,780 --> 01:14:48,000
În Franța, îl spânzurau. În
Luvru, în Luvru, în Luvru.

1319
01:14:48,000 --> 01:14:49,220
voi face prezentarea acum.

1320
01:14:54,100 --> 01:14:55,100
domnule Lucas.

1321
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
Guido.

1322
01:14:58,880 --> 01:14:59,880
Surprins?

1323
01:15:01,280 --> 01:15:02,660
Nu, sunt încântat.

1324
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
la fel sunt eu.

1325
01:15:10,000 --> 01:15:12,120
Doamnelor și domnilor, vă rog
atentia ta?

1326
01:15:13,260 --> 01:15:15,620
Iubitori de artă, critici distinși,
si prieteni.

1327
01:15:16,420 --> 01:15:21,120
Vreau să anunț că Luther Lucas
expoziţia este vândută complet.

1328
01:15:23,100 --> 01:15:25,460
Și vreau să-l prezint pe dl.

1329
01:15:25,700 --> 01:15:27,180
Luther Lucas însuși.

1330
01:15:31,960 --> 01:15:36,100
Multumesc. Vă mulțumesc mult, doamnelor
si domnilor. Ești mult prea amabil.

1331
01:15:37,260 --> 01:15:38,900
Dar am de făcut o mărturisire.

1332
01:15:40,560 --> 01:15:43,200
V-am făcut o farsă pe toți.

1333
01:15:43,520 --> 01:15:45,920
Acesta este cel mai al naibii de debut pe care l-am avut vreodată
văzut.

1334
01:15:46,180 --> 01:15:47,560
De ce nu poate să-și țină gura?

1335
01:15:48,820 --> 01:15:51,740
Nu eu am creat aceste capodopere.

1336
01:15:52,600 --> 01:15:59,360
Și nu pot accepta aclamațiile tale pentru că
L-am angajat pe omulețul ăla în picioare

1337
01:15:59,360 --> 01:16:06,340
chiar acolo, Guido D 'Angelo, an
artist necunoscut, dar mare, de făcut

1338
01:16:06,340 --> 01:16:07,500
aceste poze pentru mine.

1339
01:16:09,580 --> 01:16:11,020
Guido, te rog să faci un pas aici.

1340
01:16:15,740 --> 01:16:17,760
Vă mulțumesc foarte mult, doamnelor și
domnilor.

1341
01:16:18,540 --> 01:16:22,240
Atâta timp cât el spune adevărul, eu sunt
sa spun si adevarul.

1342
01:16:23,300 --> 01:16:25,600
Nici eu nu am pictat acele poze.

1343
01:16:27,360 --> 01:16:29,520
Ei bine, cine naiba le-a făcut?

1344
01:16:30,220 --> 01:16:31,720
Fiul meu, Toulouse.

1345
01:16:34,620 --> 01:16:37,100
Toulouse, vino, iubito.

1346
01:16:45,350 --> 01:16:46,730
Crezi în reîncarnare?

1347
01:16:47,130 --> 01:16:48,350
eu acum.

1348
01:16:49,810 --> 01:16:50,830
Merci, Papa.

1349
01:16:51,390 --> 01:16:54,590
Doamnelor și domnilor, fiul meu.

1350
01:16:56,670 --> 01:16:59,070
Doamnă, merci mult.

1351
01:16:59,350 --> 01:17:01,170
Fiul meu nu vorbește engleza.

1352
01:17:01,730 --> 01:17:03,670
A fost crescut în Franța.

1353
01:17:04,550 --> 01:17:09,930
Toulouse, te comand pentru 100
mai multe poze.

1354
01:17:11,430 --> 01:17:13,170
Și îl înscriu să picteze.

1355
01:17:13,680 --> 01:17:17,680
200 de poze. Pe lângă asta, voi lua
el să se întoarcă în Franța cu mine. Pierre.

1356
01:17:17,900 --> 01:17:19,300
Oui. Ridicați și livrați.

1357
01:17:22,220 --> 01:17:23,220
Oh,

1358
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
domnișoară Brinkman.

1359
01:17:31,700 --> 01:17:33,160
Tocmai treceam pe acolo.

1360
01:17:33,420 --> 01:17:35,800
Nu-l minți. Acesta este un astfel de
surpriza placuta.

1361
01:17:36,080 --> 01:17:37,080
Aşa sper.

1362
01:17:46,120 --> 01:17:47,300
Am venit pentru poza mea.

1363
01:17:47,700 --> 01:17:49,260
Sau mai bine zis, poza lui Toulouse.

1364
01:17:50,280 --> 01:17:51,280
Nu mai este aici.

1365
01:17:52,620 --> 01:17:54,260
Ce? L-am vândut.

1366
01:17:55,080 --> 01:17:56,760
L-ai vândut? A fost al meu.

1367
01:17:57,220 --> 01:17:58,940
Nu. Nu a fost al tău.

1368
01:17:59,520 --> 01:18:04,000
l-am cumparat. L-am plătit pe tatăl lui pentru asta.
Nu aveai dreptul să vinzi acea poză.

1369
01:18:04,240 --> 01:18:05,099
De ce nu?

1370
01:18:05,100 --> 01:18:06,100
Era o poză cu mine.

1371
01:18:06,780 --> 01:18:10,420
Ei bine, puneți-l pe Toulouse să vă picteze altul
unul. E la Paris și studiază Trek.

1372
01:18:11,900 --> 01:18:12,900
E prea rău.

1373
01:18:13,100 --> 01:18:14,180
Ce am de gând să fac?

1374
01:18:14,880 --> 01:18:16,220
M-am îndrăgostit de acea poză.

1375
01:18:17,320 --> 01:18:18,880
Te-ai îndrăgostit de o poză cu
tu însuți?

1376
01:18:20,700 --> 01:18:22,300
Nu, nu a fost o vanitate.

1377
01:18:22,880 --> 01:18:26,440
A fost prima dată când un artist a fost prins
fata care mi-am dorit sa fiu.

1378
01:18:27,400 --> 01:18:28,420
Ei bine, nu ai înțelege.

1379
01:18:29,760 --> 01:18:30,760
Îmi pare rău, dar s-a vândut.

1380
01:18:32,020 --> 01:18:33,020
Cui i-ai vândut-o?

1381
01:18:33,680 --> 01:18:36,480
L-am vândut unei femei. Ea locuiește în
apartament chiar alaturi.

1382
01:18:37,240 --> 01:18:39,680
Păi, du-o aici. Îl voi cumpăra înapoi
de la ea.

1383
01:18:39,940 --> 01:18:41,580
S-ar putea să nu vrea să vândă. Ei bine, încearcă.

1384
01:18:43,580 --> 01:18:44,580
Bine, voi încerca.

1385
01:18:45,180 --> 01:18:46,460
Dar nu cred că va ajuta la nimic.

1386
01:18:53,420 --> 01:18:56,340
Unde te duci? Știi unde sunt
mergând. ma duc la scoala.

1387
01:18:57,260 --> 01:18:59,540
Tot ce faci este să intri aici și să mănânci prânzul
si pleaca.

1388
01:19:00,220 --> 01:19:01,600
De aceea am luat postul.

1389
01:19:04,320 --> 01:19:06,120
Bună, doamnă Hanelman.

1390
01:19:06,880 --> 01:19:08,160
Da, acesta este Luther Lucas.

1391
01:19:09,620 --> 01:19:11,200
Omul care ți-a vândut poza.

1392
01:19:12,650 --> 01:19:16,030
Da, așa e. Mă întreb dacă ai putea
fă-mi o favoare și intră aici pentru a

1393
01:19:16,030 --> 01:19:17,030
minut.

1394
01:19:17,290 --> 01:19:18,290
Bine, mulțumesc.

1395
01:19:19,630 --> 01:19:20,630
Ea va intra imediat.

1396
01:19:20,670 --> 01:19:21,790
Trebuie să-l recuperez.

1397
01:19:22,630 --> 01:19:24,430
Ei bine, sunt câteva lucruri în viață
nu poate avea.

1398
01:19:24,730 --> 01:19:26,890
Domnul Lucas a vrut să mă vadă.

1399
01:19:28,270 --> 01:19:29,630
Doamna Handelman este aici.

1400
01:19:30,990 --> 01:19:32,590
Ai vrut să mă vezi?

1401
01:19:33,630 --> 01:19:35,090
Da, doamnă Handelman.

1402
01:19:35,470 --> 01:19:37,710
Știi poza pe care ți-am vândut-o?

1403
01:19:38,130 --> 01:19:40,290
Oh, fata aia frumoasa.

1404
01:19:42,170 --> 01:19:46,390
Ei bine, fata asta ar dori să-l cumpere.
De ce? Modelul a fost un prieten de-al tău?

1405
01:19:46,710 --> 01:19:47,810
Acesta este modelul.

1406
01:19:48,570 --> 01:19:50,530
Da. Fata aceea esti tu?

1407
01:19:51,210 --> 01:19:52,870
Puteți vedea de ce ar dori să cumpere
asta?

1408
01:19:53,090 --> 01:19:54,750
N-aș îndrăzni să-l vând.

1409
01:19:55,290 --> 01:19:57,890
O, doamnă, vă dau dublu față de dumneavoastră
plătit pentru asta.

1410
01:19:58,410 --> 01:20:00,870
Doamnă, um, cum ți-ai spus numele
a fost?

1411
01:20:01,570 --> 01:20:06,870
Brinkman. Domnișoară Klinkman, i-am spus
iubit, a fost o poza cu mine facuta

1412
01:20:06,870 --> 01:20:07,870
cu ani în urmă.

1413
01:20:08,210 --> 01:20:09,270
Și te-a crezut?

1414
01:20:09,550 --> 01:20:11,370
Cui îi pasă? Îl aprinde.

1415
01:20:12,050 --> 01:20:13,830
Îți dau orice vrei.

1416
01:20:14,070 --> 01:20:17,310
Domnișoară Pinkelman, se întâmplă să dețin asta
bloc de apartamente.

1417
01:20:17,730 --> 01:20:20,790
Acum, am nevoie de banii tăi? Am nevoie de o
iubit.

1418
01:20:21,410 --> 01:20:24,510
Și am nevoie de acea poză pentru că a căzut
pentru asta.

1419
01:20:24,830 --> 01:20:28,910
De fiecare dată când mă sărută, îmi întoarce
înapoi la perete și se uită la asta

1420
01:20:28,910 --> 01:20:33,530
poza. Și apoi devine atât de excitat, asta
îl ajută să mă iubească.

1421
01:20:33,990 --> 01:20:35,810
Și nici măcar nu mă deranjează asta.

1422
01:20:36,190 --> 01:20:37,190
Stella!

1423
01:20:38,570 --> 01:20:39,570
Stella!

1424
01:20:42,310 --> 01:20:45,010
Cred că te întorci într-una
minut.

1425
01:20:50,290 --> 01:20:52,150
Ce-i asta?

1426
01:20:56,150 --> 01:20:58,330
Cine crezi că este?

1427
01:20:58,590 --> 01:21:04,590
E domnișoara Kinky și o vrea pe a mea
poza, cea la care te uiți toată noaptea.

1428
01:21:16,639 --> 01:21:20,140
Oh, poza aia chiar a funcționat pentru noi.

1429
01:21:20,720 --> 01:21:26,400
Oh, poza aia mă epuizează. Oh, vino
pe, din păcate.

1430
01:21:27,040 --> 01:21:29,140
Oh, hai să ne uităm din nou.

1431
01:21:29,700 --> 01:21:32,240
Oh, durata este întârziată.

1432
01:21:32,940 --> 01:21:34,180
Iată poza.

1433
01:21:34,600 --> 01:21:36,140
Ai nevoie de ea mai mult decât...

1434
01:21:41,350 --> 01:21:44,850
Dacă aprinde un foc sub patul lor, cum
pot sa le iau de la ei?

1435
01:21:47,530 --> 01:21:50,790
Ei bine, a fost plăcut să te cunosc, Nell.

1436
01:21:51,350 --> 01:21:53,090
Așa o să mă concediezi?

1437
01:21:53,470 --> 01:21:55,610
Speram să te văd mai mult.

1438
01:21:56,470 --> 01:22:02,210
De când v-am văzut pe toți, eu... Voi
Știi, cred că te-ai prefăcut a fi un

1439
01:22:02,210 --> 01:22:03,210
să mă impresioneze.

1440
01:22:04,470 --> 01:22:05,470
E adevărat.

1441
01:22:05,670 --> 01:22:07,210
Mi-a plăcut de tine.

1442
01:22:08,290 --> 01:22:11,530
Ai trecut prin multe. aș
îmi place să te compenseze.

1443
01:22:12,050 --> 01:22:12,969
Uită-l.

1444
01:22:12,970 --> 01:22:14,570
Ai avut o experiență tragică.

1445
01:22:15,210 --> 01:22:19,150
Te rog, nu-ți pare rău pentru mine. eu sunt
recunoscător ție.

1446
01:22:19,570 --> 01:22:21,650
M-ai găsit un artist minunat.

1447
01:22:23,270 --> 01:22:24,650
Mă bucur că am putut face ceva corect.

1448
01:22:25,530 --> 01:22:28,210
Știi, a fost nevoie de mult curaj
spune totul în public.

1449
01:22:29,430 --> 01:22:33,730
Știam că ne va distruge relația,
dar pur și simplu nu puteam trăi o minciună.

1450
01:22:34,290 --> 01:22:36,630
Câți bărbați și-ar purta sufletul?

1451
01:22:39,250 --> 01:22:40,350
Nu foarte multe.

1452
01:22:41,710 --> 01:22:43,750
Camera ta de toaletă este încă aceeași
loc?

1453
01:22:45,090 --> 01:22:46,550
Chiar pe hol.

1454
01:22:47,030 --> 01:22:48,030
De ce? Ceea ce ai de gând să faci?

1455
01:22:48,830 --> 01:22:50,170
Am de gând să pozez pentru tine.

1456
01:22:51,650 --> 01:22:53,290
Pentru ce? Știi că nu pot picta.

1457
01:22:53,890 --> 01:22:55,110
Cine ți-a cerut să pictezi?

1458
01:23:12,970 --> 01:23:14,270
Unde am fost, domnișoară Falkham?

1459
01:23:17,610 --> 01:23:22,390
După ce a sedus patru femei, se întâlnește acum
cea mai mare provocare a lui.

1460
01:23:23,890 --> 01:23:25,870
Ah, da. Să continuăm.

1461
01:23:27,430 --> 01:23:32,550
Nu există o femeie pe lume care
nu poate fi sedus.

1462
01:23:33,250 --> 01:23:38,650
Trucul în arta seducției este
lucrează la adversarul tău până...

1463
01:23:40,480 --> 01:23:43,040
Până când ea, de fapt, te seduce.

1464
01:23:44,960 --> 01:23:46,080
Ai dat jos asta?

1465
01:23:47,840 --> 01:23:50,220
Care este prenumele tău, domnișoară Walson?

1466
01:23:50,740 --> 01:23:53,220
Pamela. O, așa e. Mi-ai spus
că azi dimineață.

1467
01:23:53,440 --> 01:23:54,780
Ca de 15 ori.

1468
01:23:55,400 --> 01:23:58,100
Îmi pare teribil de rău. Sunt groaznic la nume.
Am înțeles.

1469
01:24:00,760 --> 01:24:02,280
Cum îți place cartea mea până acum?

1470
01:24:03,100 --> 01:24:07,020
Ei bine, acest erou al tău este destul de un
nenorocit.

1471
01:24:07,520 --> 01:24:08,760
Un nenorocit?

1472
01:24:09,280 --> 01:24:10,280
În ce fel?

1473
01:24:11,040 --> 01:24:14,960
Seduce patru femei și apoi renunță
ei ca cartofii fierbinți.

1474
01:24:15,440 --> 01:24:17,660
Crezi că cititorii merg la root pentru
el?

1475
01:24:18,280 --> 01:24:20,780
Eu spun o poveste adevărată. Dar știam
tip.

1476
01:24:21,720 --> 01:24:22,720
Unde este acum?

1477
01:24:22,860 --> 01:24:23,860
Într-un spital?

1478
01:24:25,380 --> 01:24:32,380
Pot să vă întreb... Pot să vă întreb o... Mai
întreb eu

1479
01:24:32,380 --> 01:24:34,160
sunteți o întrebare personală, domnișoară Wilson?

1480
01:24:35,280 --> 01:24:36,280
Mergi înainte.

1481
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
ai...

1482
01:24:37,980 --> 01:24:38,980
Ai fost vreodată sedus?

1483
01:24:39,880 --> 01:24:41,240
Slavă Domnului, nu.

1484
01:24:41,700 --> 01:24:43,180
Și nu intenționez să fiu.

1485
01:24:47,300 --> 01:24:49,780
Vrei să spui că ești virgină?

1486
01:24:51,960 --> 01:24:53,140
Nu este mai degrabă personal?

1487
01:24:54,320 --> 01:24:57,320
Se întâmplă să fiu unul și sunt mândru de el
ea.

1488
01:24:58,980 --> 01:25:00,900
Asta mă fascinează. De ce ar trebui?

1489
01:25:01,560 --> 01:25:05,400
Intenționez să mă căsătoresc într-o zi și a mea
sotul va fi primul.

1490
01:25:06,040 --> 01:25:07,040
Bună gândire.

1491
01:25:11,500 --> 01:25:12,840
Ne întoarcem la carte?

1492
01:25:13,340 --> 01:25:15,620
Cartea? Oh, cartea, desigur, de
desigur.

1493
01:25:16,460 --> 01:25:23,120
Ai 23 de capitole acolo, toate
spunându-i cititorului de sex masculin cum să facă

1494
01:25:23,120 --> 01:25:24,200
lucruri pentru femei.

1495
01:25:25,200 --> 01:25:26,660
Este educativ, nu crezi?

1496
01:25:27,020 --> 01:25:28,060
Cred că este dezgustător.

1497
01:25:30,840 --> 01:25:32,920
Nu există nimic despre carte care
iti place?

1498
01:25:33,620 --> 01:25:35,240
Dragilor sexuali le va plăcea.

1499
01:25:35,840 --> 01:25:36,840
Bine, bine.

1500
01:25:38,120 --> 01:25:39,120
Oh.

1501
01:25:39,400 --> 01:25:43,280
Și amintiți-vă acea experiență cu
psihiatru, unde mărturisește

1502
01:25:43,280 --> 01:25:50,000
totul pentru ea și apoi o fac
acele lucruri unul față de celălalt împreună.

1503
01:25:51,760 --> 01:25:53,420
Nu cred că s-ar putea întâmpla.

1504
01:25:53,880 --> 01:25:55,900
Domnule Lucas, doamna este aici pentru dumneavoastră
masaj.

1505
01:25:57,040 --> 01:26:00,980
E ora cinci, domnule Lucas. Nu au fost
ma astepti? Oh, acesta este al meu

1506
01:26:00,980 --> 01:26:04,420
maseuza. Aceasta este secretara mea, domnișoară
balsam. Aproape că am uitat de a mea

1507
01:26:04,420 --> 01:26:06,840
numirea. Ar trebui să plec, dl.
Lucas?

1508
01:26:07,160 --> 01:26:10,600
Nu, ia-ți cartea de stenografie și
urmați-ne.

1509
01:26:11,040 --> 01:26:12,040
Haide, Hilda.

1510
01:26:18,440 --> 01:26:21,140
Ai venit chiar la timp, Hilda. am nevoie
oarecare uşurare.

1511
01:26:21,420 --> 01:26:23,740
te voi ușura. Unde ma vrei?

1512
01:26:24,020 --> 01:26:25,480
Dincolo. Nu vei fi în zilele mele.

1513
01:26:27,500 --> 01:26:28,860
De unde am plecat?

1514
01:26:29,240 --> 01:26:30,240
Staţi să văd.

1515
01:26:30,520 --> 01:26:35,600
Oh da. În capitolul 16, băiatul spune să
fata... Doar relaxează-te.

1516
01:26:36,640 --> 01:26:41,400
Corect. Nu, nu. Ai spus trucul în
arta seductiei.

1517
01:26:41,620 --> 01:26:43,540
Trucuri? Scrii despre trucuri?

1518
01:26:43,920 --> 01:26:45,880
Nu face nimic. Doar dă jos asta.

1519
01:26:46,380 --> 01:26:49,160
Toate animalele au nevoie de dragoste pentru a
supraviețuiesc.

1520
01:26:49,880 --> 01:26:50,880
Chiar și insecte.

1521
01:26:51,220 --> 01:26:53,660
Cine să spună că o furnică nu poate iubi pe alta
furnică?

1522
01:26:53,880 --> 01:26:55,380
Unchiul meu o iubea pe mătușa mea.

1523
01:26:55,780 --> 01:26:57,820
Nu ne ajuta, te rog, Hilda?
Îmi pare rău.

1524
01:26:58,540 --> 01:27:00,080
Aceasta este noua ta carte, domnule Lucas?

1525
01:27:00,380 --> 01:27:02,260
Da. O să fie murdar?

1526
01:27:03,080 --> 01:27:04,080
Întrebați-o.

1527
01:27:04,280 --> 01:27:05,280
Ce părere aveți, domnișoară?

1528
01:27:05,400 --> 01:27:07,020
Ei bine, să spunem că va fi
comercial.

1529
01:27:07,360 --> 01:27:08,500
Oh, reclamă.

1530
01:27:09,460 --> 01:27:10,460
E murdar.

1531
01:27:11,500 --> 01:27:12,540
Hilda, unde mergi?

1532
01:27:13,080 --> 01:27:16,340
Obișnuiai să lucrezi într-una dintre acestea
saloane de masaj? Cam un an.

1533
01:27:16,640 --> 01:27:17,660
Am fost arestat.

1534
01:27:18,380 --> 01:27:19,660
Mergem mai departe?

1535
01:27:20,140 --> 01:27:25,140
Luați asta jos. Doamna noastră Nightingale are
fost măturat de Lothario al nostru.

1536
01:27:25,780 --> 01:27:29,000
Ea cade în brațele lui în timp ce amândoi
sari in pat.

1537
01:27:30,040 --> 01:27:33,220
Minunat. Această carte va fi drăguță și
murdar.

1538
01:27:34,400 --> 01:27:35,940
Există ceva murdar în dragoste?

1539
01:27:36,220 --> 01:27:37,520
Modul în care o fac, există.

1540
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Întoarce-te.

1541
01:27:40,880 --> 01:27:42,140
Ce trup.

1542
01:27:43,900 --> 01:27:44,900
Citește-mi înapoi.

1543
01:27:45,820 --> 01:27:46,820
Ce trup.

1544
01:27:47,040 --> 01:27:48,660
Îi elimini dialogul.

1545
01:27:49,980 --> 01:27:51,000
Oh, îmi pare rău.

1546
01:27:51,520 --> 01:27:53,620
Hilda, nu trebuie să vorbești când sunt eu
dictand.

1547
01:27:54,300 --> 01:27:56,040
Îmi pare rău. Acum, unde eram?

1548
01:27:56,380 --> 01:27:58,600
Hilda, nu trebuie să vorbești.

1549
01:27:58,910 --> 01:28:00,930
Ei bine, dictez. Oh, Doamne.

1550
01:28:01,230 --> 01:28:02,550
Hilda, cât mai ai de gând
fii?

1551
01:28:02,850 --> 01:28:04,530
Bine, te poți trezi acum, frumoaso.

1552
01:28:05,090 --> 01:28:08,310
Vrei să întorci capul, domnișoară Bolson?
Am deja, domnule Lucas.

1553
01:28:09,670 --> 01:28:13,330
Spune, ce zici să-i dai secretarei mele un
masaj, Hilda, nu?

1554
01:28:13,690 --> 01:28:16,370
De la Deluxe, mă tem că l-ar putea folosi. Pornit
masa, dragă.

1555
01:28:17,050 --> 01:28:18,410
Nu vreau un masaj.

1556
01:28:18,830 --> 01:28:21,330
Doamnă, nu sunt plătită pentru a obține o
masaj.

1557
01:28:21,830 --> 01:28:25,130
Eu plătesc pentru asta. Ce ești îngrijorat
despre? Nu cred în masaje.

1558
01:28:25,190 --> 01:28:27,130
Vă rog. nu cred in...

1559
01:28:28,880 --> 01:28:32,540
Pe masă, dragă. În plus, el este
privindu-mă.

1560
01:28:32,900 --> 01:28:33,900
Voi părăsi camera.

1561
01:28:35,120 --> 01:28:36,220
O, te rog.

1562
01:28:37,160 --> 01:28:40,560
Vei preveni un sărac, greu
-maseuza care lucrează din a-și câștiga existența?

1563
01:28:40,940 --> 01:28:42,860
Am nevoie de lapte pentru bebelușii mei.

1564
01:28:43,580 --> 01:28:46,340
Nu îi opresc pe copiii tăi
lapte de băut.

1565
01:28:47,520 --> 01:28:49,720
De fapt, am venit aici doar pentru a tasta.

1566
01:28:50,000 --> 01:28:53,520
Ia o pauză de cafea, nu-i așa? Ei bine,
doar pauză de masaj.

1567
01:28:54,060 --> 01:28:55,080
A trebuit vreodată să faci masaj?

1568
01:28:55,480 --> 01:28:56,480
Nu.

1569
01:28:58,320 --> 01:28:59,840
Oh, oh, oh.

1570
01:29:00,100 --> 01:29:01,340
Cine cântă la pian?

1571
01:29:01,580 --> 01:29:02,580
domnule Lucas.

1572
01:29:02,940 --> 01:29:04,760
Nu știai că este un pianist grozav?

1573
01:29:05,080 --> 01:29:06,080
Dumnezeule.

1574
01:29:06,200 --> 01:29:07,200
Acesta este Chopin.

1575
01:29:07,320 --> 01:29:08,740
Obișnuia să țină concerte.

1576
01:29:09,560 --> 01:29:11,240
Joacă frumos.

1577
01:29:11,760 --> 01:29:14,340
Vai! Văd că nu ești obișnuit cu masajul.

1578
01:29:15,400 --> 01:29:17,900
Masajul este foarte bun. În Suedia, noi toți
ia masaj.

1579
01:29:18,160 --> 01:29:19,480
De aceea suntem cu toții sănătoși.

1580
01:29:20,460 --> 01:29:21,480
Ai terminat încă?

1581
01:29:21,820 --> 01:29:22,820
Aproape.

1582
01:29:24,120 --> 01:29:26,580
Ea va putea face ore suplimentare.
Va fi atât de sănătoasă.

1583
01:29:26,880 --> 01:29:27,880
Bun.

1584
01:29:28,780 --> 01:29:30,160
Bine, poți să cobori acum.

1585
01:29:32,340 --> 01:29:33,340
Cu el prin preajmă?

1586
01:29:34,160 --> 01:29:36,660
Mă voi uita în jur în altă parte. Pune
oi în jurul tău, dragă.

1587
01:29:41,280 --> 01:29:44,300
O să iau masa mâine, la fel
timp. Câinele.

1588
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
Unde sunt?

1589
01:30:00,140 --> 01:30:02,320
Rapid! Nu brațul sau larg!

1590
01:30:02,720 --> 01:30:07,420
Ce este asta? Știi foarte bine ce
aceasta este. Acest bărbat este soțul meu și

1591
01:30:07,420 --> 01:30:08,880
am primit dovezile despre el acum.

1592
01:30:10,240 --> 01:30:12,320
Dar dragă, aceasta este secretara mea.

1593
01:30:12,540 --> 01:30:13,660
Și e îmbrăcată pentru serviciu.

1594
01:30:13,900 --> 01:30:15,840
Așteaptă până le arăt aceste imagini
judecator.

1595
01:30:16,380 --> 01:30:18,740
Mulțumesc foarte mult. Să mergem, Herman.

1596
01:30:33,520 --> 01:30:34,520
Vezi cât de norocos ești?

1597
01:30:36,120 --> 01:30:38,180
Pozele mele vor fi în toate
hârtii.

1598
01:30:38,740 --> 01:30:39,800
Poate vei primi o ofertă de film.

1599
01:30:40,020 --> 01:30:41,340
Nu vreau o ofertă de film.

1600
01:30:41,980 --> 01:30:43,460
Vreau să plec de aici.

1601
01:30:43,780 --> 01:30:46,180
Agentul tău, Benny, este aici, iar eu sunt
mergând la școală.

1602
01:30:46,980 --> 01:30:48,700
Luther! Benny, ce cauți aici?

1603
01:30:50,100 --> 01:30:52,360
Acum, Luther, ce ai făcut
toată ziua?

1604
01:30:52,960 --> 01:30:53,960
Lucru.

1605
01:30:54,360 --> 01:30:55,360
Greu, văd.

1606
01:30:55,720 --> 01:30:56,960
Ai terminat cartea? Da.

1607
01:30:57,180 --> 01:30:58,720
Și ați înregistrat cartea, de
desigur.

1608
01:30:58,940 --> 01:31:01,080
Am fost atât de obosit să lucrez, că am uitat
despre asta.

1609
01:31:01,310 --> 01:31:05,370
Luther, ești înnebunit? tu
știi ce s-a întâmplat cu ultima ta

1610
01:31:05,370 --> 01:31:06,910
secretar. Ea a furat ideea.

1611
01:31:07,130 --> 01:31:09,770
Apoi ea și iubitul au plecat
năvălind în toată Franța pe banii tăi.

1612
01:31:10,110 --> 01:31:12,090
Nu m-am gândit la asta.

1613
01:31:12,310 --> 01:31:14,370
Cine este ea? De unde ai luat-o?

1614
01:31:14,610 --> 01:31:15,610
Am luat-o de la agenție.

1615
01:31:15,830 --> 01:31:20,650
Exact ca și ultimul. Aspecte dulci,
orice, dar în acel mic creier,

1616
01:31:20,730 --> 01:31:22,090
roțile se întorc mereu, se întorc.

1617
01:31:22,470 --> 01:31:24,470
Și, Benny, sunt sigur că pot avea încredere în ea.

1618
01:31:24,790 --> 01:31:27,370
Nici măcar nu aș avea încredere în Shakespeare. tu
Știi, se știe că fură destul de

1619
01:31:27,370 --> 01:31:28,370
câteva lucruri însuși.

1620
01:31:28,770 --> 01:31:29,850
Ce voi face?

1621
01:31:30,380 --> 01:31:33,300
Te-ai intrat, te intri
afară. Oh, trebuie să plec. ce sunt eu

1622
01:31:33,300 --> 01:31:34,360
faci? Unde te duci?

1623
01:31:34,720 --> 01:31:35,840
Trebuie să merg la spital.

1624
01:31:36,500 --> 01:31:39,660
Soacra mea face o lobotomie,
și mă gândesc să am unul.

1625
01:31:41,300 --> 01:31:42,300
Păstrează legătura, nu?

1626
01:31:43,020 --> 01:31:44,360
O, băiete, ce mizerie.

1627
01:31:44,960 --> 01:31:48,460
Nu ar fi trebuit să dictez nimic din
rezervați-vă înainte de a vă înregistra.

1628
01:31:49,140 --> 01:31:50,160
Ce înseamnă asta?

1629
01:31:50,640 --> 01:31:53,660
Înseamnă că trebuie să mă ridic primul
lucru dimineața și coboară și

1630
01:31:53,660 --> 01:31:55,880
înregistrați cartea înainte de a ajunge acolo.
eu?

1631
01:31:56,180 --> 01:31:57,700
Crezi că o să mă tem de ideea ta?

1632
01:31:58,000 --> 01:31:59,400
Nu pot risca.

1633
01:32:01,520 --> 01:32:02,560
Ce ai în minte?

1634
01:32:03,520 --> 01:32:04,680
Va trebui să stai aici peste noapte.

1635
01:32:05,920 --> 01:32:06,920
Asta e imposibil.

1636
01:32:07,340 --> 01:32:10,160
Nu vă faceți griji. Poți dormi înăuntru
celălalt dormitor și poți încuia

1637
01:32:10,160 --> 01:32:13,480
usa. Și dimineața, aștepți acolo
în timp ce cobor și înregistrez cartea.

1638
01:32:13,980 --> 01:32:15,640
Domnule Lucas, eu plec acum.

1639
01:32:15,880 --> 01:32:17,660
Oh, nu, nu ești.

1640
01:32:18,860 --> 01:32:22,420
Răpiți-o. Spune-i cum vrei.
Când cartea mea va deveni un succes, atunci vei avea

1641
01:32:22,420 --> 01:32:23,420
intelege.

1642
01:32:25,360 --> 01:32:26,360
Compromite!

1643
01:32:32,400 --> 01:32:35,940
Domnișoară Balsam, am de făcut o mărturisire
la tine.

1644
01:32:36,580 --> 01:32:37,880
Nu sunt interesat.

1645
01:32:39,600 --> 01:32:41,300
Se întâmplă să fiu și eu virgină.

1646
01:32:42,060 --> 01:32:43,140
Nu mi-ar păsa mai puțin.

1647
01:32:43,980 --> 01:32:45,520
Ai de gând să mă lași să ies din asta
camera?

1648
01:32:46,120 --> 01:32:47,120
Unde locuiţi?

1649
01:32:49,240 --> 01:32:50,240
Cu o prietena.

1650
01:32:50,900 --> 01:32:55,100
Ei bine, sună-o și spune-i că ești la un
repartizare în afara orașului. Dar nu da

1651
01:32:55,100 --> 01:32:56,100
ei orice semnale.

1652
01:32:56,720 --> 01:32:58,160
Nu e acasă acum.

1653
01:32:59,220 --> 01:33:00,960
Bine, bine, termină de îmbrăcat.

1654
01:33:01,560 --> 01:33:02,560
Multumesc.

1655
01:33:02,860 --> 01:33:05,180
O să ne fac un scotch cu sifon
pentru a vă elibera tensiunea.

1656
01:33:05,440 --> 01:33:06,580
nu mai beau.

1657
01:33:08,860 --> 01:33:09,860
Mai e?

1658
01:33:10,620 --> 01:33:11,920
Am fost alcoolic.

1659
01:33:13,580 --> 01:33:15,320
Alcoolic? Am crezut că ești virgină.

1660
01:33:15,940 --> 01:33:17,960
Un lucru nu are nimic de-a face cu
altele.

1661
01:33:18,700 --> 01:33:20,040
Atunci o să-mi fac o băutură.

1662
01:33:30,440 --> 01:33:33,000
Aș dori cecul meu de plată înainte de a pleca,
te rog.

1663
01:33:33,380 --> 01:33:34,379
O vei primi.

1664
01:33:34,380 --> 01:33:37,600
Bea un pahar. nu-mi pasă
începe din nou, mulțumesc.

1665
01:33:37,920 --> 01:33:40,840
Oh, continuă. O înghițitură mică doar pentru a se relaxa
nervii tăi.

1666
01:33:41,740 --> 01:33:43,720
Nu. Oh, haide.

1667
01:33:44,880 --> 01:33:46,160
Nu. Oh, haide.

1668
01:33:47,260 --> 01:33:48,260
Nu.

1669
01:33:48,520 --> 01:33:49,520
Mergi înainte.

1670
01:33:50,240 --> 01:33:55,800
Te simți mai bine acum, nu-i așa?

1671
01:33:56,760 --> 01:33:57,760
Mult mai bine.

1672
01:34:08,170 --> 01:34:09,170
timp de un an.

1673
01:34:09,790 --> 01:34:11,310
Ai dreptul la concediu.

1674
01:34:11,910 --> 01:34:13,650
Nu, mă voi îmbăta.

1675
01:34:14,030 --> 01:34:15,190
La o băutură?

1676
01:34:15,550 --> 01:34:16,550
Atunci voi avea altul.

1677
01:34:16,970 --> 01:34:17,970
De ce nu?

1678
01:34:41,640 --> 01:34:45,900
Domnișoară Balsam, vă place pianul? iubesc
pian. Te joci frumos.

1679
01:34:46,220 --> 01:34:47,620
Te-am auzit în cealaltă cameră.

1680
01:34:48,600 --> 01:34:53,300
Atunci voi juca altceva pentru tine.
Îți plac Chopin, Brahms, Ceaikovski?

1681
01:35:17,260 --> 01:35:18,520
Nu sunt specializat în asta.

1682
01:35:19,380 --> 01:35:20,380
Am un stereo.

1683
01:36:22,090 --> 01:36:23,090
De ce ai făcut asta?

1684
01:36:23,310 --> 01:36:24,690
Începi să te pierzi.

1685
01:36:25,030 --> 01:36:26,830
Este o muzică minunată.

1686
01:36:27,530 --> 01:36:30,970
Ascultă, domnișoară Balsam, m-am gândit la toate
peste și am să te las să pleci acasă

1687
01:36:30,970 --> 01:36:31,929
la urma urmei.

1688
01:36:31,930 --> 01:36:32,930
Am de gând să am încredere în tine.

1689
01:36:34,330 --> 01:36:35,570
Mă dai afară.

1690
01:36:35,950 --> 01:36:39,690
Tu ești cel care a vrut să meargă. Acum,
du-te și termină de îmbrăcat.

1691
01:36:40,430 --> 01:36:41,530
sunt îmbrăcat.

1692
01:36:42,710 --> 01:36:46,310
Aș mai putea bea o băutură? Ai avut
suficient.

1693
01:36:59,980 --> 01:37:01,240
Arăți mult mai bine așa.

1694
01:37:04,780 --> 01:37:05,820
La revedere, domnule Lucas.

1695
01:37:06,040 --> 01:37:07,040
La revedere, domnișoară Boston.

1696
01:37:07,660 --> 01:37:08,700
Îți voi trimite cecul prin poștă.

1697
01:37:14,880 --> 01:37:15,880
Unde este mașina ta?

1698
01:37:17,860 --> 01:37:18,860
Jos cu portarul.

1699
01:37:19,500 --> 01:37:21,540
Nu ești în formă să conduci. voi lua
tu acasă.

1700
01:37:21,860 --> 01:37:22,860
pot conduce.

1701
01:37:23,240 --> 01:37:24,940
Sigur, poți să bagi un cui
masina ta.

1702
01:37:28,400 --> 01:37:29,820
Acum, unde ai spus că locuiești?

1703
01:37:30,340 --> 01:37:31,340
Într-o casă.

1704
01:37:31,600 --> 01:37:32,820
Ei bine, acum ajungem undeva.

1705
01:37:33,020 --> 01:37:34,020
Ce stradă?

1706
01:37:35,280 --> 01:37:38,520
Are copaci și un colț.

1707
01:37:38,800 --> 01:37:42,380
Ei bine, acesta este un progres. Vom doar
cauta o strada cu colt.

1708
01:37:42,680 --> 01:37:43,680
Corect.

1709
01:37:48,260 --> 01:37:52,080
Strada asta are multe colțuri pe ea,
bine? Doar alegeți colțul pe care îl aveți

1710
01:37:52,080 --> 01:37:53,080
trăiesc mai departe.

1711
01:37:53,120 --> 01:37:54,520
Sunt mai multe colțuri.

1712
01:38:12,940 --> 01:38:16,460
Acum, uite, am fost în trei locuri
înainte. Unde locuiţi?

1713
01:38:17,220 --> 01:38:19,420
Acolo locuiesc. Sunt sigur de asta.

1714
01:38:20,220 --> 01:38:22,100
Domnișoară Balsam, asta e o secție de poliție.

1715
01:38:22,460 --> 01:38:23,960
Nu-mi pasă ce este.

1716
01:38:24,320 --> 01:38:25,480
Acolo locuiesc.

1717
01:38:25,720 --> 01:38:26,720
Ești în probațiune?

1718
01:38:26,900 --> 01:38:27,900
Se întâmplă ceva?

1719
01:38:28,260 --> 01:38:32,020
Nu, nimic, ofițer. Este soția mea.
Tocmai a avut o zi foarte proastă. Ei bine, tu

1720
01:38:32,020 --> 01:38:33,020
mai bine ia-o acasă.

1721
01:38:33,340 --> 01:38:35,100
Nu sunt soția lui.

1722
01:38:36,060 --> 01:38:37,940
Miroase a distilerie acolo.

1723
01:38:39,300 --> 01:38:40,960
Mai bine da-i un test de sobrietate.

1724
01:38:41,580 --> 01:38:44,460
Da. Tu, vrei să cobori din mașină,
te rog?

1725
01:38:45,300 --> 01:38:46,760
eu? Da, tu.

1726
01:38:46,980 --> 01:38:50,820
Haide. Afară, afară, afară. Poftim.
Grăbește-te. Grăbește-te. Să mergem.

1727
01:38:50,820 --> 01:38:53,380
merge. Acum, vreau să mergi pe acea linie,
te rog.

1728
01:38:54,220 --> 01:38:55,220
Merge pe acea linie.

1729
01:38:55,260 --> 01:38:56,260
Chiar acolo.

1730
01:38:57,500 --> 01:39:00,640
Oh, la naiba, totuși. Oh, haide. eu doar
ne-am împiedicat, băieți.

1731
01:39:01,200 --> 01:39:02,420
Nu este în stare să conducă.

1732
01:39:02,660 --> 01:39:03,660
Mai bine aruncă-l înăuntru.

1733
01:39:04,300 --> 01:39:07,180
Oh, arată ca un tip drăguț. Lasă-l pe al lui
soția îl conduce acasă, nu?

1734
01:39:07,440 --> 01:39:08,440
Ei bine, uh...

1735
01:39:09,450 --> 01:39:11,870
Uite, te vom lăsa să pleci, dar
va trebui să-ți lași soția

1736
01:39:11,870 --> 01:39:12,870
tu acasă.

1737
01:39:12,990 --> 01:39:16,070
Ce? Doamnă, vă rog să treceți peste
și să te urci la volan?

1738
01:39:16,270 --> 01:39:17,270
aș fi încântat.

1739
01:39:17,390 --> 01:39:20,070
În regulă, du-te. Hai, hai,
haide. Faci o groază

1740
01:39:20,070 --> 01:39:22,430
greseala. Fără greșeală. Ar trebui să te bucuri
nu te-am băgat.

1741
01:39:22,650 --> 01:39:25,910
Și ești norocos că soția ta conduce
tu. Ea îți va salva viața.

1742
01:39:40,040 --> 01:39:41,040
Crezi că am făcut ceea ce trebuie?

1743
01:40:16,240 --> 01:40:17,240
Mai bine lasă-mă să conduc.

1744
01:40:17,540 --> 01:40:19,220
Tu ești polițistul.

1745
01:40:19,460 --> 01:40:20,940
Nu ești în formă să conduci.

1746
01:40:21,280 --> 01:40:23,280
Trebuie să aflu unde locuiești.

1747
01:40:23,880 --> 01:40:24,880
Unde este permisul tău?

1748
01:40:25,180 --> 01:40:26,260
În geanta mea.

1749
01:40:26,980 --> 01:40:27,980
Unde e geanta ta?

1750
01:40:28,200 --> 01:40:29,200
Uită-te acolo.

1751
01:40:29,760 --> 01:40:31,760
Cum ar putea fi acolo? Acesta este al meu
masina.

1752
01:40:32,080 --> 01:40:34,400
Îți poți ridica mașina mâine de la mine
garaj.

1753
01:40:34,860 --> 01:40:36,960
Acum, unde locuiți, domnișoară Balsam?

1754
01:40:37,220 --> 01:40:41,020
Tu strigi la mine. Îmi pare rău. Im
scuze.

1755
01:40:44,780 --> 01:40:46,280
Îmi amintesc unde locuiești acum.

1756
01:40:47,400 --> 01:40:48,400
Te voi duce acasă.

1757
01:40:49,820 --> 01:40:51,720
Mi-ai făcut ceva?

1758
01:40:52,320 --> 01:40:55,660
Nu. Ești sigur că n-ai făcut nimic
la mine?

1759
01:40:56,660 --> 01:40:57,820
Se simte asa?

1760
01:40:58,480 --> 01:41:01,460
Nu știu ce este pe cale să simt
ca.

1761
01:41:02,480 --> 01:41:05,000
Ești încă neatins, din păcate.

1762
01:41:07,060 --> 01:41:08,180
Treci aici. Lasă-mă să conduc.

1763
01:41:16,940 --> 01:41:18,180
Ești sigur că aici locuiești?

1764
01:41:18,420 --> 01:41:21,900
Desigur că îmi cunosc mersul și îmi cunosc
uşă.

1765
01:41:23,220 --> 01:41:24,400
De unde mi-ai luat cheia?

1766
01:41:25,080 --> 01:41:26,440
Oh, ți-a căzut din buzunar.

1767
01:41:26,940 --> 01:41:27,940
Oh.

1768
01:41:28,120 --> 01:41:30,580
Multumesc.

1769
01:41:33,520 --> 01:41:35,920
Am avut o zi minunată. Noapte bună.

1770
01:41:36,460 --> 01:41:37,460
Noapte.

1771
01:41:46,220 --> 01:41:47,079
Unde te duci?

1772
01:41:47,080 --> 01:41:48,580
M-am gândit că te-aș ajuta să obții
dezbrăcat.

1773
01:41:48,820 --> 01:41:51,640
Oh, nu, nu. Mă duc direct
pat și trebuie să pleci acasă.

1774
01:41:51,980 --> 01:41:53,160
Nu pot să stau doar câteva minute?

1775
01:41:54,680 --> 01:41:56,540
Nu, prietena mea va fi acasă în curând.

1776
01:41:56,880 --> 01:41:58,780
Nu trebuie să mă găsească cu acest ciudat
omule.

1777
01:41:59,280 --> 01:42:00,640
Chiar și pentru puțin timp?

1778
01:42:01,900 --> 01:42:02,900
Absolut nu.

1779
01:42:04,220 --> 01:42:05,940
Bine. Mă duc acasă atunci.

1780
01:42:07,180 --> 01:42:08,220
Noapte bună. Noapte bună.

1781
01:42:25,770 --> 01:42:26,830
Tu ești, Harriet?

1782
01:42:27,270 --> 01:42:28,270
Da, dragă.

1783
01:42:28,810 --> 01:42:31,270
Am avut cea mai nebună experiență
în seara asta.

1784
01:42:32,010 --> 01:42:33,830
Acest scriitor este un cuc.

1785
01:42:36,330 --> 01:42:37,630
Ce faci aici?

1786
01:42:38,190 --> 01:42:39,250
Casa mea a ars.

1787
01:42:39,790 --> 01:42:41,410
Poti merge doar la un hotel.

1788
01:42:42,130 --> 01:42:44,470
Ascultă, am să-ți aduc niște cafea
și să te trezești.

1789
01:42:45,050 --> 01:42:46,050
nu sunt beat.

1790
01:42:48,830 --> 01:42:50,010
Să spunem doar că ți-e sete.

1791
01:42:57,550 --> 01:42:58,670
Nu m-am simțit niciodată rău.

1792
01:43:00,350 --> 01:43:01,350
Stii unde esti?

1793
01:43:04,010 --> 01:43:05,010
Dumnezeul meu!

1794
01:43:05,310 --> 01:43:06,310
În apartamentul tău!

1795
01:43:06,770 --> 01:43:07,770
În dormitorul tău.

1796
01:43:08,390 --> 01:43:09,390
Cât este ceasul?

1797
01:43:10,210 --> 01:43:11,570
E ora două dimineața.

1798
01:43:12,070 --> 01:43:14,250
Puteți rămâne aici pentru restul
noaptea. Vei fi în siguranță.

1799
01:43:16,330 --> 01:43:17,330
Ceea ce ai de gând să faci?

1800
01:43:18,210 --> 01:43:19,270
Am de gând să sun un prieten.

1801
01:43:19,990 --> 01:43:21,950
Un prieten? Ce fel de prieten?

1802
01:43:22,370 --> 01:43:23,370
O iubită.

1803
01:43:24,210 --> 01:43:25,650
Vei avea o altă fată trează
aici?

1804
01:43:26,270 --> 01:43:28,370
Domnișoară Balsam, te porți ca un
iubita geloasă.

1805
01:43:28,770 --> 01:43:31,250
Nu ar trebui să ai altul
femeie aici cât timp sunt aici.

1806
01:43:31,830 --> 01:43:33,790
Doar închide-ți ușile. Nu ne vom deranja
tu.

1807
01:43:35,730 --> 01:43:37,770
Adică ai prefera să fii cu altul
femeie decât mine?

1808
01:43:38,230 --> 01:43:39,230
Ei bine, nu mă vrei.

1809
01:43:40,410 --> 01:43:41,750
Scuzați-mă. O să fac acel telefon
suna.

1810
01:43:41,970 --> 01:43:42,970
Nu, nu.

1811
01:43:43,490 --> 01:43:44,490
De ce nu?

1812
01:43:44,730 --> 01:43:45,730
Nu știu.

1813
01:43:48,310 --> 01:43:49,310
Cum e femeia asta?

1814
01:43:50,870 --> 01:43:52,070
Ea este o femeie a lumii.

1815
01:43:53,010 --> 01:43:55,230
Știu atât de puține că va arăta
eu totul.

1816
01:43:56,430 --> 01:43:57,510
Nu merge cu ea, te rog.

1817
01:43:57,970 --> 01:43:58,970
De ce?

1818
01:43:59,450 --> 01:44:04,710
Nu știu. Sună nebunesc, dar întotdeauna
de când sunt cu tine, am plecat

1819
01:44:04,710 --> 01:44:06,070
prin cele mai nebunești lucruri.

1820
01:44:06,330 --> 01:44:10,390
Și mie îmi place și îmi place
și tu, la naiba.

1821
01:44:10,790 --> 01:44:12,070
eu? De ce?

1822
01:44:13,090 --> 01:44:14,110
Esti diferit.

1823
01:44:15,290 --> 01:44:16,550
Ce este atât de diferit la mine?

1824
01:44:17,170 --> 01:44:18,950
Nu știu. Doar ești.

1825
01:44:19,470 --> 01:44:24,490
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine. Oh, vino
pe, acum. Sunt mulți ca mine în jur.

1826
01:44:25,160 --> 01:44:27,900
Știu că suntem doar doi primitori.

1827
01:44:29,080 --> 01:44:32,820
Dacă ar fi să fac ceva, ar face-o
fii cu cineva ca tine.

1828
01:44:39,800 --> 01:44:40,820
Ești mult prea agresiv.

1829
01:44:41,520 --> 01:44:42,740
nu stiu prea multe.

1830
01:44:43,600 --> 01:44:44,600
Nici eu.

1831
01:44:45,160 --> 01:44:46,540
Va trebui să ne învățăm unul pe altul.

1832
01:44:47,140 --> 01:44:48,800
Pot să-ți cer o favoare?

1833
01:44:49,900 --> 01:44:50,900
Ce este?

1834
01:44:51,640 --> 01:44:53,600
Te superi dacă o facem cu hainele noastre
pe?

1835
01:45:11,850 --> 01:45:12,850
Unde este acum?

1836
01:45:13,650 --> 01:45:14,650
El a dispărut.

1837
01:45:15,030 --> 01:45:16,030
Nici urmă.

1838
01:45:16,150 --> 01:45:18,050
Da, tocmai am renunțat la viața noastră.

1839
01:45:18,370 --> 01:45:21,750
De ce ar face un bărbat dragostea vieții sale?
munca?

1840
01:45:22,050 --> 01:45:23,570
De ce urcă bărbații pe Muntele Everest?

1841
01:45:24,630 --> 01:45:25,630
Un toast.

1842
01:45:25,770 --> 01:45:30,030
Lui Luther Lucas, ultimul dintre
bărbați romantici.

1843
01:45:30,310 --> 01:45:31,330
Începem.

1844
01:46:07,370 --> 01:46:09,910
Te-ai făcut mare? Te-ai schimbat.
A trecut mult timp.

1845
01:46:10,190 --> 01:46:11,730
Aici. Crăciun fericit.

1846
01:46:12,230 --> 01:46:13,950
Mulțumesc, tati.

1847
01:46:15,030 --> 01:46:16,850
Nu te-ai schimbat. Ești încă
frumos.

1848
01:46:17,930 --> 01:46:19,330
Oh, am citit noua ta carte.

1849
01:46:19,810 --> 01:46:23,470
Deja? Ți-am trimis-o doar ultima dată
saptamana. Se citește ușor.

1850
01:46:23,870 --> 01:46:25,690
Cum să ducă femeia.

1851
01:46:26,090 --> 01:46:27,770
Îmi place titlul.

1852
01:46:28,490 --> 01:46:30,030
Cred că asta vrea publicul.

1853
01:46:30,310 --> 01:46:31,310
Presupun că da.

1854
01:46:31,610 --> 01:46:33,130
Am folosit multă imaginație.

1855
01:46:33,890 --> 01:46:37,130
Este normal să fii gelos. Asta înseamnă
iti place o persoana. Și atunci probabil că aș face-o

1856
01:46:37,130 --> 01:46:40,310
te suna si intreaba daca ai iesit cu
alte femei. Da, și probabil că aș face-o

1857
01:46:40,310 --> 01:46:41,870
fii. Cheltuiți mulți bani?

1858
01:46:42,390 --> 01:46:44,410
Amintiți-vă că marele avans al editorului
mi-a dat?

1859
01:46:44,730 --> 01:46:45,730
Am cheltuit totul.

1860
01:46:48,150 --> 01:46:49,150
Ce-i asta?

1861
01:46:49,410 --> 01:46:50,410
Doar pianul.

1862
01:46:50,590 --> 01:46:52,150
Dar se joacă fără tine.

1863
01:46:52,430 --> 01:46:53,430
I-am dat lecții.

1864
01:46:55,530 --> 01:46:57,330
Ai muncit foarte mult?

1865
01:46:58,010 --> 01:46:59,010
Greu?

1866
01:46:59,150 --> 01:47:00,310
Aproape că mi-am rupt spatele.

1867
01:47:00,530 --> 01:47:03,630
Ești cel mai minunat amant pe care l-am avut
in viata mea.

1868
01:47:04,150 --> 01:47:05,690
Veți avea nevoie de încă câteva tratamente.

1869
01:47:06,510 --> 01:47:08,490
Nu vreau să ai o recidivă.

1870
01:47:09,190 --> 01:47:11,390
Sunt foarte obosit. Îmi pot imagina.

1871
01:47:11,790 --> 01:47:13,750
Scrierea unei cărți trebuie să fie obositoare.

1872
01:47:14,650 --> 01:47:15,650
Minune!

1873
01:47:16,250 --> 01:47:19,010
Magnific! Oh, arăți ca un
Madonna.

1874
01:47:20,170 --> 01:47:21,610
Lady Godiva.

1875
01:47:21,950 --> 01:47:23,970
Arăți mult mai bine dezbrăcat.

1876
01:47:30,190 --> 01:47:32,690
Ei bine, să sperăm că noua ta carte te ține
acasă pentru o vreme.

1877
01:47:33,810 --> 01:47:37,710
Deci, știi, cred că o să scriu
despre viața de familie pentru o schimbare.

1878
01:47:39,090 --> 01:47:39,490
Noi

1879
01:47:39,490 --> 01:47:49,450
au

1880
01:47:49,450 --> 01:47:51,330
unii ajung din urmă de făcut.

1881
01:47:53,130 --> 01:47:56,310
Pentru că, femeie, te cunosc.

1882
01:47:58,440 --> 01:48:00,100
Știu cum să ajung la tine.

1883
01:48:01,800 --> 01:48:07,220
Știu cum să te fac să vrei să înveți
ceea ce vreau să te învăț.

1884
01:48:08,760 --> 01:48:15,560
Și vezi, când vin la tine,

1885
01:48:16,260 --> 01:48:19,580
da, vino la mine.

1886
01:48:29,000 --> 01:48:30,000
Multumesc.